Fóruns não-Inglês » Japanese / 日本語 »
memoQ タグ前後の空白（スペース）について
Tópico cartaz: Akije
Akije
Akije  Identity Verified
Itália
Local time: 06:50
Membro (2015)
alemão para japonês
+ ...
Jan 28, 2020

MemoQをお使いの方に質問です。

タグの前後に空白（半角スペース）が入っていないと、稲妻のようなエラー表示が出てしまうのですが、無視してもいいのでしょうか。
それともエラーメッセージに従って、タグの前後には空白を入れるべきでしょうか。
日本語では普通、文章中に空白は使用しないので、どうして良いか悩んでます。

どなたかお助けください！

[2020-01-28 09:44 GMTに編集されました]
 
Lincoln Hui
Lincoln Hui  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 12:50
Membro
chinês para inglês
+ ...
無視していい Jan 28, 2020

そもそも原文でもタグ前後にスペースが入っていないケースがあります。
 
Akije
Akije  Identity Verified
Itália
Local time: 06:50
Membro (2015)
alemão para japonês
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
ありがとうございます！ Jan 28, 2020

ではエラーメッセージは全て無視することにします。アドバイス、ありがとうございました！
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

memoQ タグ前後の空白（スペース）について






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »