Fóruns não-Inglês » German »
Kann man TRADOS mit einem neuen Projekt lernen?
Tópico cartaz: Carla Bindenberg
Carla Bindenberg
Carla Bindenberg
Alemanha
Local time: 10:38
alemão para francês
+ ...
Jul 8, 2019

Guten Morgen!

kurze Frage: Würden Sie TRADOS mit einem neuen Projekt oder mit kleinen Bespiele lernen?

Das neues Projekt hat ca. 7000 Wörter.
Ich möchte die Trial-Version von Trados probieren.

Gibt es ein Wortzähler-Tool in dem CAT? Ich möchte die Wörter einer Webseite zählen.

Danke nochmals & einen guten Start in die Woche wünsche ich euch!
Carla
 
Katrin Braams
Katrin Braams  Identity Verified
Alemanha
Local time: 10:38
Membro (2018)
inglês para alemão
+ ...
Besser nicht Jul 8, 2019

Wenn es das erste CAT-Tool ist, das Sie nutzen, würde ich davon abraten. Gerade Trados ist äußerst kompliziert und nicht gerade selbsterklärend. Da würde ich erstmal mit kleineren Aufträgen (max. 500 Worte) und großzügiger Deadline beginnen. Wenn dann etwas schief geht, kann man den Auftrag schnell noch manuell abarbeiten. Auch würde ich zu einem Kurs raten.

Melanie Meyer
laurgi
Michele Fauble
Jorge Payan
 
Stephanie Busch
Stephanie Busch  Identity Verified
Alemanha
Local time: 10:38
inglês para alemão
+ ...
OT: Englischsprachige Foren Jul 10, 2019

Ich stimme Katrin in Bezug auf ihre Einschätzung über Trados zu.

Wenn Sie in Trados Studio ein Projekt angelegt haben, wird Ihnen die Wortzahl der enthaltenen Dateien angezeigt.

Generell empfehle ich Ihnen, da ja Englisch eine Ihrer Ausgangssprachen ist, Ihre Fragen in den englischsprachigen Foren zu stellen. Diese sind viel differenzierter, und Sie werden deutlich mehr Antworten erhalten.

Es gibt zum Beis... See more
Ich stimme Katrin in Bezug auf ihre Einschätzung über Trados zu.

Wenn Sie in Trados Studio ein Projekt angelegt haben, wird Ihnen die Wortzahl der enthaltenen Dateien angezeigt.

Generell empfehle ich Ihnen, da ja Englisch eine Ihrer Ausgangssprachen ist, Ihre Fragen in den englischsprachigen Foren zu stellen. Diese sind viel differenzierter, und Sie werden deutlich mehr Antworten erhalten.

Es gibt zum Beispiel ein eigenes Trados-Forum:

https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support-65.html ▲ Collapse
 


Não há um moderador designado especificamente para este fórum.
Para reportar violações às regras do site ou para obter ajuda, favor contatar a equipe do site »


Kann man TRADOS mit einem neuen Projekt lernen?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »