Fóruns não-Inglês » German »
Kosten erneute Ausstellung beglaubigter Übersetzung
Tópico cartaz: Conny Gritzner
Conny Gritzner
Conny Gritzner  Identity Verified
Alemanha
Local time: 22:28
inglês para alemão
+ ...
May 30, 2017

Ich habe vor über einem Jahr eine beglaubigte Übersetzung für einen Kunden angefertigt. Jetzt möchte der Kunde erneut zwei Ausgaben der beiden Zeugnisübersetzungen. Kann/sollte ich dafür etwas berechnen und wenn ja, wieviel? Ich hatte diesen Fall noch nie und weiß nicht, ob dafür überhaupt Geld verlangen sollte. Hat jemand Erfahrung damit? Vielen Dank!
 
Andrea Halbritter
Andrea Halbritter  Identity Verified
França
Local time: 22:28
francês para alemão
+ ...
Ja, klar May 31, 2017

Ja, klar, ist doch Zeitaufwand für dich. Würde das nach dem Zeit- und Kostenaufwand kalkulieren und meinen Mindestauftragswert nicht unterschreiten.

Jedes Standesamt verlangt für jede weitere Urkunde auch Geld.
 
erika rubinstein
erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 22:28
Membro (2011)
inglês para russo
+ ...
Nicht umsonst May 31, 2017

Natürlich nimmt man Geld dafür. Ich nehme 10 EU für jede weitere Anfertigung.
 
Rolf Keller
Rolf Keller
Alemanha
Local time: 22:28
inglês para alemão
Alte Übersetzung nochmal ausdrucken und abstempeln ist zu wenig May 31, 2017

Nach dem, was hier und anderswo in der Vergangenheit für merkwürdige Ideen darüber geäußert wurden, was eine Urkunde und eine Beglaubigung ist und wie man damit umgeht, möchte ich zu bedenken geben, dass man nicht einfach NUR eine Kopie der früheren Übersetzung liefern sollte. Man muss auch das Ausgangsmaterial (Original oder Kopie) mitliefern und darauf als Quelle verweisen, sonst bezieht sich die Beglaubigung auf Ichweißnichtwas und ist dann eigentlich ohne jeden Beweiswert.
... See more
Nach dem, was hier und anderswo in der Vergangenheit für merkwürdige Ideen darüber geäußert wurden, was eine Urkunde und eine Beglaubigung ist und wie man damit umgeht, möchte ich zu bedenken geben, dass man nicht einfach NUR eine Kopie der früheren Übersetzung liefern sollte. Man muss auch das Ausgangsmaterial (Original oder Kopie) mitliefern und darauf als Quelle verweisen, sonst bezieht sich die Beglaubigung auf Ichweißnichtwas und ist dann eigentlich ohne jeden Beweiswert.

Wenn man die alte Vorlage nicht mehr hat und der Kunde jetzt eine zur Verfügung stellt, muss man die Übersetzung gegen diese neue(!) Vorlage prüfen.

[Bearbeitet am 2017-05-31 07:29 GMT] ▲ Collapse
 


Não há um moderador designado especificamente para este fórum.
Para reportar violações às regras do site ou para obter ajuda, favor contatar a equipe do site »


Kosten erneute Ausstellung beglaubigter Übersetzung






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »