Fóruns não-Inglês » French »
texte français de la Constitutio Criminalis Carolina
Tópico cartaz: Sara M
Sara M
Sara M  Identity Verified
Local time: 16:01
espanhol para francês
+ ...
Mar 18, 2006

Bonjour à tous,
Je dois traduire une phrase de la Constitutio Criminalis Carolina de Charles Quint (qui date de 1532), et je n'en trouve pas trace sur internet. Quelqu'un saurait-il où je pourrais trouver ça ?
Je cherche particulièrement le segment"if anyone commits impurity with a beast, or a man with a man, or a woman with a woman, they have forfeited their lives and shall, after the common custom, be sentenced to death by burning".
J'ai trouvé [...] "condamne au bûche... See more
Bonjour à tous,
Je dois traduire une phrase de la Constitutio Criminalis Carolina de Charles Quint (qui date de 1532), et je n'en trouve pas trace sur internet. Quelqu'un saurait-il où je pourrais trouver ça ?
Je cherche particulièrement le segment"if anyone commits impurity with a beast, or a man with a man, or a woman with a woman, they have forfeited their lives and shall, after the common custom, be sentenced to death by burning".
J'ai trouvé [...] "condamne au bûcher ceux qui s'adonnent à la luxure “avec un animal, un homme avec un homme, une femme avec une femme”, mais il s'agit sûrement d'une traduction libre et partielle, pas du texte "officiel".

Voilà, merci d'avance et bonne journée.
OT. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

texte français de la Constitutio Criminalis Carolina






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »