This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Maurice Devroye Estados Unidos Local time: 05:06 inglês para francês
Apr 4, 2008
Un (futur?) client me propose d'assurer le commentaire d'un film sur la myopathie (muscular distrophy) avec ces précisions:
- c'est pour le public/marché belge - cela s'adresse aux enfants, donc essayer de les mettre en confiance avant tout
Je n'ai pas encore vu le texte. Mais si quelqu'un(e) a des références, merci de me les communiquer. Dans les années 60, Jerry Lewis s'est beaucoup produit à la TV américaine pour cette cause. Mais j... See more
Un (futur?) client me propose d'assurer le commentaire d'un film sur la myopathie (muscular distrophy) avec ces précisions:
- c'est pour le public/marché belge - cela s'adresse aux enfants, donc essayer de les mettre en confiance avant tout
Je n'ai pas encore vu le texte. Mais si quelqu'un(e) a des références, merci de me les communiquer. Dans les années 60, Jerry Lewis s'est beaucoup produit à la TV américaine pour cette cause. Mais je ne me vois pas adopter son style... Alors, s'inspirer de Georges Lopez, l'instit du très beau documentaire "Être et avoir"? Pourvu qu'il n'y ait pas trop de jargon médical...
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.