Fóruns técnicos » Fluency support »
Any way to make Translation Window in Fluency show BOTH source and target text?
Tópico cartaz: Michael Beijer
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 15:52
Membro (2009)
holandês para inglês
+ ...
Dec 31, 2017

Is there any way to make the Translation Window also show the source text? That is, show both source and target text.

Michael
 
Georgi Kovachev
Georgi Kovachev  Identity Verified
Bulgária
Local time: 17:52
Membro (2010)
inglês para búlgaro
+ ...
View/Target Document Jan 2, 2018

Hi Michael,

Happy New Year! I wish you all the best during 2018!

Please mind that the source text, the target text, and the translation are located in individual windows. You cannot see the target text within the translation window.
You can have both the source text and the target text when you enable Target Document from the View menu. Please check the screenshot below.

Source and target window

Alternatively, you could go to View/Operation Mode/Final Edit and set Fluency to show only the source document, the target document, and the translation – the other windows are disabled. It is very handy for proofreading.

Regards,
Georgi

[Edited at 2018-01-02 17:14 GMT]
 


Não há um moderador designado especificamente para este fórum.
Para reportar violações às regras do site ou para obter ajuda, favor contatar a equipe do site »


Any way to make Translation Window in Fluency show BOTH source and target text?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »