Fóruns não-Inglês » Dutch »
Talen Vertalen
Tópico cartaz: Jan Peelen
Jan Peelen
Jan Peelen
Local time: 09:41
holandês para inglês
+ ...
Feb 5, 2007

Hallo,

Ik help met het vertalen van ProZ.com van Engels naar Nederlands. Op het moment heb ik een file waar ik heel veel talen moet vertalen. Daarmee bedoel ik dus:

Dutch - moet dan Nederlands worden
Spanish - moet dan Spaans worden

en enzovoort. Dat is niet zo moeilijk. Het probleem is dat er ook een heleboel voor mij onbekende talen bij zitten zo als Afar, Dayak, Oriya, enzovoort. Als u naar uw profile gaat, dan profile updater, en naar nummer 8, ku... See more
Hallo,

Ik help met het vertalen van ProZ.com van Engels naar Nederlands. Op het moment heb ik een file waar ik heel veel talen moet vertalen. Daarmee bedoel ik dus:

Dutch - moet dan Nederlands worden
Spanish - moet dan Spaans worden

en enzovoort. Dat is niet zo moeilijk. Het probleem is dat er ook een heleboel voor mij onbekende talen bij zitten zo als Afar, Dayak, Oriya, enzovoort. Als u naar uw profile gaat, dan profile updater, en naar nummer 8, kunt u ze allemaal zien in het "add new language pair" raampje.

Mijn vraag is of iemand weet van websites die grote lijsten hebben met van die talen en dan het nederlandse ernaast.

Bedankt als u helpen kan.

[Edited at 2007-02-05 17:12] ▲ Collapse
 
Gerard de Noord
Gerard de Noord  Identity Verified
França
Local time: 15:41
Membro (2003)
inglês para holandês
+ ...
Wikipedia Feb 5, 2007

Probeer http://nl.wikipedia.org/wiki/Talen_van_de_wereld eens.

Groeten,
Gerard

[Edited at 2007-02-05 17:33]
 
NMR (X)
NMR (X)
França
Local time: 15:41
francês para holandês
+ ...
Een paar trucs Feb 5, 2007

Als je in het buitenland zit en geheel van internet afhankelijk bent, zijn er een paar trucs. In dit geval:
- je neemt een aantal talen en je tikt die in Google in (bijv. Rusisch +Zweeds +Roemeens +Fries) en je kijkt wat dat oplevert (je komt dan in dit geval op een aantal sites van vertaalbureaus die soms een hele lijst hebben)
- je tikt "talen +wikipedia" in en dat brengt je gelijk n... See more
Als je in het buitenland zit en geheel van internet afhankelijk bent, zijn er een paar trucs. In dit geval:
- je neemt een aantal talen en je tikt die in Google in (bijv. Rusisch +Zweeds +Roemeens +Fries) en je kijkt wat dat oplevert (je komt dan in dit geval op een aantal sites van vertaalbureaus die soms een hele lijst hebben)
- je tikt "talen +wikipedia" in en dat brengt je gelijk naar http://nl.wikipedia.org/wiki/Talen_van_de_wereld . (ik heb mijn kinderen deze truc geleerd, die op deze manier binnen vijf minuten bruikbare informatie hebben)
- je tikt iets wat je wilt hebben in + één van de volgende woorden: woordenlijst, begrippenlijst, woordenboek, glossary, overzicht, enz.
Veel succes.

Edit: dag Gerard, ik had niet gezien dat jij op hetzelfde terecht was gekomen.


[Edited at 2007-02-05 17:14] ▲ Collapse
 
Jan Peelen
Jan Peelen
Local time: 09:41
holandês para inglês
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Bedankt Feb 5, 2007

Bedankt.

Immidels ook deze tegen gekomen

http://www.tiservicesuk.com/nl/worldlang.html

misschien dat ik samen met deze en die van wikipedia het wel red.

Jan
 


Não há um moderador designado especificamente para este fórum.
Para reportar violações às regras do site ou para obter ajuda, favor contatar a equipe do site »


Talen Vertalen






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »