Fóruns não-Inglês » Czech »
Off topic: jesle v Olomouci - otazka v anglictine
Tópico cartaz: Małgorzata Lasota
Małgorzata Lasota
Małgorzata Lasota  Identity Verified
Polônia
Local time: 14:43
inglês para polonês
+ ...
May 29, 2007

Dobry den,
I decided to write to You guys because I have no idea where and how to look for such informations in the net.
I've got a scholarship in Olomouc but I have a six-months-old son whom I'd like to take with me.

My questions are:
1. Is this possible to rent a room in the dormitory (myslim: kolej) for me and my little child? Are the conditions there good enough for a baby? (I mean private bathroom, good sanitary conditions etc.)
I know that here in Wro... See more
Dobry den,
I decided to write to You guys because I have no idea where and how to look for such informations in the net.
I've got a scholarship in Olomouc but I have a six-months-old son whom I'd like to take with me.

My questions are:
1. Is this possible to rent a room in the dormitory (myslim: kolej) for me and my little child? Are the conditions there good enough for a baby? (I mean private bathroom, good sanitary conditions etc.)
I know that here in Wroclaw, Poland, there are special rooms for students that already have children. What does it look like in Czech?
Are there other possibilities? (I'm not sure I would be able to afford renting an apartament).

2. How can I get a place in a nursery for my son? (He's gonna be almost a year old when we move there) Is this as hard as it is here in Poland? Can I do this through the net or do I have to go there?

Prominte psani v anglictine, ale doufam ze neni muj cesky dost dobry a byste mi nerozumely.

Zdravim,
juliet007 ▲ Collapse
 
Pavel Blann
Pavel Blann  Identity Verified
República Tcheca
Local time: 14:43
inglês para tcheco
SITE LOCALIZER
information on the net May 30, 2007

based on the institution you've got a scholarship at, you can go to their web site and contact them directly.

if the institution is palacký university olomouc, for example, you can have a look at www.upol.cz/en/ -> contacts -> international liaison office and write an email to one of the contacts there.

they should give you answers to your questions and/or links to other appropriate cont... See more
based on the institution you've got a scholarship at, you can go to their web site and contact them directly.

if the institution is palacký university olomouc, for example, you can have a look at www.upol.cz/en/ -> contacts -> international liaison office and write an email to one of the contacts there.

they should give you answers to your questions and/or links to other appropriate contacts.

good luck to you and your son!
pavel ▲ Collapse
 
Andrea Pate-Cazal (X)
Andrea Pate-Cazal (X)  Identity Verified
Estados Unidos
Local time: 05:43
inglês para alemão
+ ...
Dobry den :) May 31, 2007

I am from Moravia and know the University of Brno. Olomouc should be similar and I believe you should be able to find accomodation for youself and your child (and good food, as well). Throughout the Czech Republic have always been "koleje" meeting the special needs of young mothers and young couples with children.

You can visit www.olomouc.cz just for information regarding the city itself (it is the of... See more
I am from Moravia and know the University of Brno. Olomouc should be similar and I believe you should be able to find accomodation for youself and your child (and good food, as well). Throughout the Czech Republic have always been "koleje" meeting the special needs of young mothers and young couples with children.

You can visit www.olomouc.cz just for information regarding the city itself (it is the official website with all institutions) or go directly to this link
http://katalog.olomouc.cz/?sekce=http://katalog.olomouc.cz/&search=koleje&x=68&y=11

The second ad of the two is for the accomodation they offer at Palacky with email address and phone number. http://skm.upol.cz/index.php?page=accomodation_
or http://skm.upol.cz/index.php?page=accomodation_student_

Let me know if you need help sending an email to them.
Andrea


. My questions are:
1. Is this possible to rent a room in the dormitory (myslim: kolej) for me and my little child? Are the conditions there good enough for a baby? (I mean private bathroom, good sanitary conditions etc.)
I know that here in Wroclaw, Poland, there are special rooms for students that already have children. What does it look like in Czech?
Are there other possibilities? (I'm not sure I would be able to afford renting an apartament).

2. How can I get a place in a nursery for my son? (He's gonna be almost a year old when we move there) Is this as hard as it is here in Poland? Can I do this through the net or do I have to go there?

Prominte psani v anglictine, ale doufam ze neni muj cesky dost dobry a byste mi nerozumely.

Zdravim,
juliet007 [/quote] ▲ Collapse
 


Não há um moderador designado especificamente para este fórum.
Para reportar violações às regras do site ou para obter ajuda, favor contatar a equipe do site »


jesle v Olomouci - otazka v anglictine






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »