Fóruns não-Inglês » Chinese »
Páginas no tópico:   < [1 2]
请问大家做口译都是怎么收费的
Tópico cartaz: Fang Yuan
crimsonguy
crimsonguy
Estados Unidos
Local time: 23:42
chinês para inglês
大家收费这么低，简直在破坏市场秩序。 May 5, 2014

听上去，大家好像是笔译偶尔接口译的活。而且无口译执照。

在加州，法庭付给持照口译员的费用都不止USD45／小时。加州高等法院半天（3小时）付费USD156.
联邦法院半天（3小时）付费USD228.

我一般律师楼直接请我是USD180／小时，最少4小时，提前48小时取消。如果通过中介公司，是USD120-150/小时，最少2小时，提前24小时取消。

一般商业会谈或陪同口译USD120-150/小时，最少2小时，提前24小时取消。
 
jinachen
jinachen
Canadá
Local time: 02:42
chinês para inglês
+ ...
安省 May 15, 2014

我也在网上查了口译

加拿大安省法庭翻译政府只付$30一小时. 半天内结束算3小时$90, 超过半天算6小时$180.
http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/courts/interpreters/faqs.asp

不知道律师楼直接找是如何计费收费的...

加州的价格看起来多伦多是达不到了...
 
tanglsus
tanglsus  Identity Verified
Estados Unidos
Local time: 02:42
chinês para inglês
+ ...
口译报价 Jul 3, 2014

口译报价时， 不要只报一个总数。 分开报价:
起点费： 比如说最低2小时， 起点数以外的半天，全天，或小时价。
里程费： 如果开车的话， 要求汽油补贴。美国政府每年有固定英里/价
路途时耗费：根据您的所在地交通堵塞情况而定， 也可以Google地图计时。计算往返时间， 一般比口译服务时价要低很多。
停车费

供参考
 
Rita Pang
Rita Pang  Identity Verified
Canadá
Local time: 02:42
Membro (2011)
chinês para inglês
+ ...

Moderador deste fórum
浪费时间 Jul 5, 2014

jinachen wrote:

我也在网上查了口译

加拿大安省法庭翻译政府只付$30一小时. 半天内结束算3小时$90, 超过半天算6小时$180.
http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/courts/interpreters/faqs.asp

不知道律师楼直接找是如何计费收费的...

加州的价格看起来多伦多是达不到了...



这里说的浪费时间不是说赚这个钱浪费时间（要不然太轻狂了），只是觉得，在被聘请之前所需要过的考试、认证、课程等，太浪费时间了。

至今还是坚定不移的做笔译，当然，个人选择也包括在内。我在Seneca College（多伦多一专上学院）进修了一个口译课程，读完以后更加觉得我不适合这个，但我当时的老师很明显对传译抱有极大热情。
 
jyuan_us
jyuan_us  Identity Verified
Estados Unidos
Local time: 02:42
Membro (2005)
inglês para chinês
+ ...
是的，口譯干不得 Jul 5, 2014

Rita Pang wrote:

jinachen wrote:

我也在网上查了口译

加拿大安省法庭翻译政府只付$30一小时. 半天内结束算3小时$90, 超过半天算6小时$180.
http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/courts/interpreters/faqs.asp

不知道律师楼直接找是如何计费收费的...

加州的价格看起来多伦多是达不到了...



这里说的浪费时间不是说赚这个钱浪费时间（要不然太轻狂了），只是觉得，在被聘请之前所需要过的考试、认证、课程等，太浪费时间了。

至今还是坚定不移的做笔译，当然，个人选择也包括在内。我在Seneca College（多伦多一专上学院）进修了一个口译课程，读完以后更加觉得我不适合这个，但我当时的老师很明显对传译抱有极大热情。


給100/小時也不划算。
 
Páginas no tópico:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

请问大家做口译都是怎么收费的






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »