CafeTran Espresso Preview in LibreOffice Writer Tópico cartaz: Hans Lenting
|
|---|
| | Hans Lenting
Holanda
Membro (2006)
alemão para holandês
CRIADOR(A) DO TÓPICO | Mario Cerutti 
Japão
Local time: 07:36
italiano para japonês
+ ...
So, DVX3 previews multiple-column files as one column only? I never tested it with more than one column actually.
File preview in CTE with LibreOffice is awesome, provided that the current annoying issue is fixed and, as in DVX3, the preview is shown in a separate tab, not as an external application only. On the other hand, we don't necessarily need to look at it continuously while translating, right?
By the way, I wonder if Office files preview in CTE is possible only ... See more So, DVX3 previews multiple-column files as one column only? I never tested it with more than one column actually.
File preview in CTE with LibreOffice is awesome, provided that the current annoying issue is fixed and, as in DVX3, the preview is shown in a separate tab, not as an external application only. On the other hand, we don't necessarily need to look at it continuously while translating, right?
By the way, I wonder if Office files preview in CTE is possible only with Libre Office, that is, if one day we will be able to use a different Office suite such as Only Office, for instance. ▲ Collapse
| | | | Mario Cerutti
Japão
Local time: 07:36
italiano para japonês
+ ...
| DVX3 shows the target language too | Feb 25, 2023 |
Here is another difference, and quite an important one in my opinion: as you translate, the real-time preview shows the already translated part in the target language, with the remaining part in the source language. And at the end you can proofread your translation directly in the preview pane. Useful, isn't it?
| | |
|
|
|
Hans Lenting
Holanda
Membro (2006)
alemão para holandês
CRIADOR(A) DO TÓPICO | Language combination | Feb 26, 2023 |
Mario Cerutti wrote:
Here is another difference, and quite an important one in my opinion: as you translate, the real-time preview shows the already translated part in the target language, with the remaining part in the source language. And at the end you can proofread your translation directly in the preview pane. Useful, isn't it?
I can see that this is very useful for language combinations with different syntaxes (e.g. Italian ⇆ Japanese). For my language combination, it is sufficient to see a source preview (AAMOF: I always use PDF, since this format covers all supported file formats, like MIF, InDesign etc.)
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » CafeTran Espresso Preview in LibreOffice Writer | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
