Tradução - arte & negócio » Post-editing & Machine Translation »
Post-editing tool
Tópico cartaz: expressisverbis
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 13:23
Membro (2015)
inglês para português
+ ...
Apr 11

Hello!
Does anyone know about the post-editing tool called "Freddie"?
If so, can you give me your opinion.
I've never heard of this tool and I can't find any info online...
Thanks!

[Edited at 2024-04-11 13:33 GMT]
 
Zea_Mays
Zea_Mays  Identity Verified
Itália
Local time: 14:23
Membro (2009)
inglês para alemão
+ ...
. Apr 11

What would the particular features of a "post-editing tool" be?

(Never heard of any tool named "Freddie" - where did you hear about it?)
 
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 13:23
Membro (2015)
inglês para português
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Good questions! Apr 11

Zea_Mays wrote:

What would the particular features of a "post-editing tool" be?

(Never heard of any tool named "Freddie" - where did you hear about it?)


I have no idea! That's why I posted my question here.
Me neither.
It was a translation agency. They said all their PEMT projects would be handled with that tool.
I'm not sure if I give it a try just to meet that "Freedie" in person...
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Zea_Mays
Zea_Mays  Identity Verified
Itália
Local time: 14:23
Membro (2009)
inglês para alemão
+ ...
proprietary tool Apr 11

It may be their own CAT tool.

expressisverbis
 
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 13:23
Membro (2015)
inglês para português
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
I guessed it, but Apr 11

Zea_Mays wrote:

It may be their own CAT tool.


... for a moment I also thought it was some new tool on the market.
 
Agneta Pallinder
Agneta Pallinder  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 13:23
Membro (2014)
sueco para inglês
+ ...
Freddie Apr 12

It might be their own cat.

Miaow!

Kay Denney
expressisverbis
 
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 13:23
Membro (2015)
inglês para português
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Can you tell me why, please? Apr 12

Akhikpemelo Solace wrote:

That Freddy stuff doesn't work. Don't use it.


I work with at least three assisted translation tools and I'm quite happy about it, but I'm always open to learning others that I don't know.
Here, what I understand from the agency is that Freddie is not a CAT tool, but a machine translation engine. Maybe they explained it wrong and I got that impression.
As long as it's not really a CAT tool like POEditor, Smartcat, MateCat and the like, maybe I'll give it a try.
Can you tell me why I shouldn't use it, please?

Stepan Konev
 
PAS
PAS  Identity Verified
Local time: 14:23
polonês para inglês
+ ...
Freddy Apr 25

Might this be it?

https://www.freshworks.com/platform/freddy-ai/

... See more
Might this be it?

https://www.freshworks.com/platform/freddy-ai/

https://support.freshdesk.com/en/support/solutions/articles/50000000662-training-freddy-answers-to-provide-instant-resolutions ▲ Collapse
 
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 13:23
Membro (2015)
inglês para português
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
I don't think so Apr 25

PAS wrote:

Might this be it?

https://www.freshworks.com/platform/freddy-ai/

https://support.freshdesk.com/en/support/solutions/articles/50000000662-training-freddy-answers-to-provide-instant-resolutions


Thanks, PAS, but I don't think so.
I spoke to the potential customer on the phone who was very helpful and explained it is a proprietary tool. He also explained its name.
It's not a CAT tool, but a post-editing tool. I'll try it out if they take me on as a freelance translator in their team.
Thank you, everyone!
 


Não há um moderador designado especificamente para este fórum.
Para reportar violações às regras do site ou para obter ajuda, favor contatar a equipe do site »


Post-editing tool







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »