I had the pleasure of working with Bruno for a series of Portuguese interviews that I needed to be subtitled in English. Many of them were quite long and unstructured, and Bruno did a stellar job in working through them in a timely and accurate manner.
Services
Subtitling, Translation, Website localization, MT post-editing, Editing/proofreading, Transcription, Software localization, Transcreation, Project management, Voiceover (dubbing)
Languages
inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 4 more.
Specializes in
Cinema, filmes, TV, teatro, Certificados, diplomas, licenças, currículos, Artigos têxteis/vestuário/moda, and 7 more.
Native in
português (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
5.00 (64 reviews)
Matt Weatherly (GLP Films)
Oct 17, 2023
Bruno was responsive and provided an accurate translation very quickly. I would be more than happy to work with him again.
Good rates, excellent skills. The task of 500 words translation (EN - PT(BR)) has been finished quickly and w/o troubles. My buddies in Brazil said me the translation was made perfectly.
Bruno helped us with the urgent proofreading task, additionally he translated the part that was missed by mistake in the earlier stage. He was very professional. I would highly recommend his services.
I have outsourced Bruno Dutra for a project involving Subtitling of a Portuguese Documentary into English. Bruno has completed the project within the deadline and all requirements were met.
Professional & Recommended
Bruno did a great job with us. Highly recommended
Excellent service, definitely I would be delighted to work again with this service provider.
It was nice working with Bruno. Great Work with quick turnaround time
Overseas Translations S.L.U.
Overseas Translations / Overseas Tranlsations / Overseas Translations, S.L.
Avg. LWA : 5 (2 entries)
May 26, 2022
Overseas Translations / Overseas Tranlsations / Overseas Translations, S.L. Avg. LWA : 5 (2 entries)
Bruno delivers on time projects. He pays attention to detail and always ready for urgent matters.
Great job, delivered on time, willing to work again!
Bruno initially worked on an English > Brazilian Portuguese translation for me and we have worked together several times since. He was responsive, reliable and produced good quality work.
Bruno worked on an English > Brazilian Portuguese translation for me. He was responsive, reliable and produced good quality work (confirmed by a reviewer). He was also really easy to work with. I have already confirmed our next job together!
Fast and professional, great communication!
Fast turnaround time, great communication, and professional service!
Bruno Dutra is professional and good at his work.
The best part is the on time delivery of the work assigned.
I recommend him to others for his services.
Bruno Dutra is professional and good at his work.
The best part is the on time delivery of the work assigned.
I recommend him to others for his services.
Excellent translation service.
Very excellent, adhered and willing to work.
We worked with Bruno for an SRT transcription job: he was efficient and professional.
Well-qualified English to Portuguese translator. He met the requirements through the professional translation service he provides. Of course, we`ll hire him for futures translation projects.
Professional translation and on time delivery. Clear communication. We are happy to work with Bruno.
Mondo Agit
Feb 23, 2021
M. Dutra has worked for Mondo Agit in the language pair FR>PT. He is a reliable and very professional translator, really responsive and offers quality services. Thank you!
Fast and professional, thank you, Bruno!
This translator is highly competent, delivers on time, is helpful and easy to work with. It was a pleasure working with him. Highly recommended!
Very good work. Client replied satisfied and movie with subtitles in Portuguese is premiering around the Portuguese speaking world by now.
Dominique Stiver
Dec 28, 2020
I don't know why I trusted him (among all the offers posted, but I do not regret my choice. It was a real pleasure to see the diligence with which Bruno has done the job and then replied to my questions instantly. I wish I could only find such colleagues to work with.
Bruno, is a highly responsible and professional linguist. We're happy to assign our projects whenever the need arises.
Mohan Bharathi
Quadrate Multilingual Consultant / Quadrate Multilingual Consultant Pvt Ltd
Avg. LWA : 4.5 (15 entries)
Nov 30, 2020
Quadrate Multilingual Consultant / Quadrate Multilingual Consultant Pvt Ltd Avg. LWA : 4.5 (15 entries)
Very friendly and completed the task in time.
ProZ.com
Aug 03, 2020
Bruno has been collaborating with the ProZ.com localization effort since February 2020. He has translated over 3K words, and proofread over 4K, from English into Brazilian Portuguese. Thank you for your support of the site, Bruno!
Professional and prompt communication. Eager to help and assist with new tasks.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Jun 28, 2024
Clementina Revilla Álvarez (ISTRAD)
Willing to work with again: Yes
Dec 08, 2022
Fatima Morote (Morote)
Willing to work with again: Yes
Oct 26, 2022
Thichaporn Pattarasopark (Andovar)
Willing to work with again: Yes
Aug 09, 2022
Locastation
Willing to work with again: Yes
Aug 09, 2022
Olga Bespalaya (Lingvo24)
Willing to work with again: Yes
May 26, 2022
Lukáš Vorel (HT International s.r.o.)
Willing to work with again: Yes
Apr 11, 2022
Alexey Belyaev
Willing to work with again: Yes
Apr 05, 2022
Yasmin (Straker)
Willing to work with again: Yes
Apr 05, 2022
mohamed Ibrahim
Willing to work with again: Yes
Sep 15, 2021
ieb Translation
Willing to work with again: Yes
Aug 18, 2021
leningaro
Willing to work with again: Yes
Aug 06, 2021
Melissa
Willing to work with again: Yes
Feb 25, 2021
Vera Akram (Q Trans)
Willing to work with again: Yes
Feb 10, 2021
mcberenguer
Willing to work with again: Yes
Jun 22, 2020
Raluca Burduja (Datamundi)
Willing to work with again: Yes
May 25, 2020
DuxTranslations
Willing to work with again: Yes
Neyf Almeida
Dec 30, 2020
I had the chance to work collaboratively with Bruno in 2020. He is a great and reliable translator!
Excellent translator -- glad work together!
Hugo Drochon (Nottingham University)
Jan 13, 2020
Bruno did a fantastic job translating my article ‘“An Old Carriage with New Horses”: Nietzsche’s Critique of Democracy’, History of European Ideas, Vol. 42, No. 8, 2016, pp. 1055-1068 into
Portuguese as ‘Uma antiga carruagem com novos cavalos: A crítica de Nietzsche à Democracia’, Estudos Nietzsche, Vol. 8, No. 1, 2017, pp. 26-48. Highly recommended and I would be delighted to work with him again.
Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)
Feb 09, 2020
Alejandro Vargas
Willing to work with again: Yes