ver a explicação que eu dei no

http://www.proz.com/kudoz/263815

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-01-24 13:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

sorry I forgot to read my own explanation!
A prestação jurisdicional se revela deficiente, mas soluções para este problema são apresentadas pela legislação processual. Dentro desta perspectiva surgiu a ***Lei 8.952/94 que concebeu a tutela antecipada como meio de garantir à parte o atendimento provisório e antecipado do pedido.**** ***O novo texto do art. 273 do CPC assegura um direito subjetivo da parte de pedir ao juiz que antes da sentença, conceda a tutela pretendida***. Tal medida se justifica no princípio da necessidade, pois há casos em que a espera pela sentença tornará a prestação jurisdicional inócua. A tutela antecipada poderá ser solicitada em duas situações :***no caso de fundado receio de dano irreparável ou de difícil reparação, ou quando houver abuso de direito de defesa ou manifesto propósito protelatório do réu***. Também é preciso que os fundamentos da parte sejam relevantes e apoiados em prova idônea. Nestes casos não é possível exigir que a parte aguarde a longa marcha normal do procedimento. ***A tutela antecipada busca corrigir o dano causado pela demora da prestação jurisdicional.[SPEEDY TRIAL} *** Nesta pesquisa utilizamos o método dedutivo, pois partimos da idéia genérica sobre os meios que possibilitariam um processo mais efetivo, chegando na tutela antecipada como ênfase . Para ressaltar a importância do tema, destacamos três casos em que a aplicação da tutela antecipada garante uma prestação jurisdicional mais célere, justa e efetiva. O primeiro trata da aplicação analógica da antecipação de tutela no processo penal, segundo o art. 3º do CPP. Um dos requisitos para o deferimento do pedido de livramento condicional e da progressão de regime é o parecer do Conselho Penitenciário. Entretanto estes pedidos poderão ser antecipadamente deferidos, antes do referido parecer, uma vez que a corriqueira demora deste tem causado lesão irreparável ao direito de liberdade do indivíduo. O segundo se refere aos alimentos. Tem-se utilizado uma cautelar inominada para exonerar ou reduzir a prestação alimentícia. Mas, na ação que se pleiteia tais medidas, pode-se pedir a tutela antecipada. Sendo os alimentos irrestituíveis há lesão ao patrimônio de quem prova não ter condições de prestá-los, o que justifica a antecipação de tutela. O terceiro diz respeito ao cabimento do pedido de tutela antecipada em ações possessórias de força velha, pois possui requisitos próprios e não se confunde com a liminar nas possessórias de força nova. Assim, pretendemos trazer à discussão e enfatizar a tutela antecipada como meio de fazer com que o processo se torne o meio prestável de garantir os direitos da parte.

FINAL: speedy trial..

could also be said: anticipatory defense...ie early in time...quick

tutela also means defense....by a lawyer in a case...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-01-24 13:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

The idea here is: the RIGHT TO HAVE A SPEEDY TRIAL


Tutela= defense here....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-01-24 13:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

please note: the idea of SPEEDY TRIAL IS FOR CRIMINAL LAW...

in CIVIL LAW: the IDEA IS \"anticipatory due process of law\"

is how I would say it...