This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical: Health Care

agressões provocadas pelo ato cirúrgico

English translation: from invasive surgical procedures.

18:29 Aug 22, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Medical: Health Care
Portuguese term or phrase: agressões provocadas pelo ato cirúrgico
Com características analgésicas e anestésicas, o óxido nitroso é bem aproveitado nos processos de anestesia geral dos pacientes, visando preservar suas funções básicas das agressões provocadas pelo ato cirúrgico.

Queria encontrar uma forma idiomática de dizer isso em inglês.
PaulaEsp
Local time: 10:26
English translation:from invasive surgical procedures.
Explanation:
Sounds like this is the intended meaning.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 11:26
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2from invasive surgical procedures.
Robert Forstag
3 +1from the side-effects caused by the surgical procedure
R. Alex Jenkins
3insults to the body from the surgery
Muriel Vasconcellos


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
das agressões provocadas pelo ato cirúrgico.
from invasive surgical procedures.


Explanation:
Sounds like this is the intended meaning.

Robert Forstag
United States
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Thanks, Iti.
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
from the side-effects caused by the surgical procedure


Explanation:
I'm reading "agressões" as 'side-effects' here.

Hope it helps.

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insults to the body from the surgery


Explanation:
I've been scratching my brain all day trying to think of the word - it's 'insults'. Here are some examples:

books.google.com/books?isbn=0195071298
Joost J. Oppenheim, ‎Jeffrey Rossio, ‎A. J. H. Gearing - 1993 - ‎Medical
Interleukin-1 is. **Major surgery is a significant insult to the body's defense system** ... **Major traumatic or thermal injury results in similar insults to the body**. Trauma ...

books.google.com/books?isbn=1556439881
Harvey Bigelsen, M.D. - 2011 - ‎Medical
How Surgery Can Be Hazardous to Your Health And What to Do About It Harvey ... There are **several other crucial nonsurgical insults to the body** that can create ...

saintlouismedicalnews.com/content/dementia-or-delirium
Michael Avidan, MD, professor of anesthesiology and surgery at the ... “When you have **major insults to the body, such as pneumonia, influenza, or surgery**, ...

www.santacruzhealth.org/...
County of Santa Cruz Health Services Agency
SIRS can occur in response to** many insults to the body, including trauma, surgery, inflammatory diseases, and most commonly, infection**. Sepsis occurs when ...

www.centerforpaintreatment.com/FAQs.htm
Trigger points can develop in the muscles from **various insults to the body, such as a blow, broken bone, whiplash, chilling, surgery**, immobilization, nutritional ...



Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search