processo de maturação

English translation: Maturation phase/process

13:42 Jul 24, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Waste treatment
Portuguese term or phrase: processo de maturação
"...a parcela remanescente das escórias foi sujeita a um processo de maturação de modo a permitir a utilização na cobertura diária dos resíduos depositados em aterro."

This excerpt belongs to a sustainability report and is describing in detail waste treatment of slag produced in combustion processes of organic waste recovery and compost production.

Thanks!
Brennan Holt
United Kingdom
Local time: 09:30
English translation:Maturation phase/process
Explanation:
http://www.olus.co.uk/compost-process-and-uses

Maturation Phase

After screening, the compost is stored in stock piles where it matures for a minimum of two weeks before it can be used to fertilise gardens and farmers fields across the country.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 04:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Maturation phase/process
Gilmar Fernandes
4(waste) aging process
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Maturation phase/process


Explanation:
http://www.olus.co.uk/compost-process-and-uses

Maturation Phase

After screening, the compost is stored in stock piles where it matures for a minimum of two weeks before it can be used to fertilise gardens and farmers fields across the country.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
7 hrs
  -> Thanks Muriel :)

agree  connie leite
23 hrs
  -> Thanks Connie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(waste) aging process


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="waste aging"&rlz=1C1OPRB...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search