Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
buzzword
português translation:
palavra da moda
inglês term
buzzword
| 5 +2 | palavra da moda, da onda, "bola da vez", "babado" |
Lincoln Silveira (X)
|
| 4 +4 | jargão |
Leniel Maccaferri
|
| 4 +2 | gíria comercial |
Elisabete Cunha
|
| 4 +1 | palavra de impacto |
Edimilson Ferreira
|
| 4 +1 | Chavão |
Luciane Shanahan
|
| 5 | economês |
Marcos Zattar
|
| 4 | palavreado |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | slogan |
José Crespo
|
Aug 12, 2008 17:18: Lincoln Silveira (X) Created KOG entry
Proposed translations
palavra da moda, da onda, "bola da vez", "babado"
Brasil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
jargão
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-07 18:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
buzzword
n. password, key word; fashion word, technical word or neologism that has become stylish, vogue word
buzzword
■ noun informal a technical word or phrase that has become fashionable.
Raynet Business & Marketing Glossary
Buzzword
a word or phrase that takes on added significance through repetition or special usage. "Customer Retention Programmes" has become a buzzword among retailers.
| agree |
Fausto Machado Tiemann
26 minutos
|
| agree |
Isabel Nunes (X)
2 horas
|
| agree |
Lincoln Silveira (X)
: Acho que pode ser isso também.
4 horas
|
| agree |
Mrs Wood
4 horas
|
Alemanha
Precision and clarity
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, alemão para português, and 1 more.
Brasil
MA in Translation Studies (DCU)
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Chavão
| chavão é lugar comum, clichê: alto e bom som, ao apagar das luzes, bola da vez, cair como uma luva, cavalo de batalha, dar o último adeus, morto prematuramente, pôr a mão na massa, ~ as barbas de molho, ~ as cartas na mesa tirar o cavalo da chuva, via de regra, vias de fato, vida de cachorro e voltar à estaca zero etc. Obrigado. |
| agree |
Lincoln Silveira (X)
: É uma boa.
4 horas
|
|
Obrigada, Lincoln.
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
palavreado
http://www.knowledgerush.com/kr/encyclopedia/Buzzword/
http://en.wiktionary.org/wiki/buzzword
http://www.marketingterms.com/dictionary/buzzword/
http://www.merriam-webster.com/dictionary/buzzword
Já que palavreado significa reunião de palavras sem nexo ou sem importância...
Portugal
Breaking language barriers
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
gíria comercial
| agree |
Luciane Shanahan
: http://en.wikipedia.org/wiki/Buzzword
12 horas
|
|
Obrigada, Luciane.
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
4 dias
|
|
Obrigada, Sonia.
|
slogan
| Você tem razão, mas 'slogan' é trocar seis por meia dúzia, Ficamos na mesma.Divisa, lema, frase de propaganda, mas aí não cabe. Obrigado. |
Alemanha
Top-notch Portuguese expert!
Native in: português , alemão , inglês
Works in: alemão para português, inglês para português, português para inglês, and 3 more.
economês
"Termos do economês sempre fizeram parte do repertório no meio empresarial."
Ou seja, adotando uma interpretação mais específica e já adaptada ao seu texto.
Sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-08-08 06:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Marco, o Houaiss sinaliza o termo como "jocoso". Veja:
n substantivo masculino
Regionalismo: Brasil. Uso: jocoso.
linguagem pejada de tecnicidades do jargão dos economistas; terminologia só compreensível a economistas
A Wikipedia explica "buzzword":
A buzzword (also fashion word and vogue word) is a vague idiom, usually a neologism, that is common to managerial, technical, administrative, and political work environments. Although meant to impress the listener with the speaker's pretense to knowledge, buzzwords render sentences opaque, difficult to understand and question, because the buzzword does not mean what it denominates, yet does mean other things it ought not mean.
Ou seja, leva também o tom "derrogatory" característico de "jocoso".
Se o seu texto fosse da área de informática, poderia adotar "informatiquês", se da jurídica, "juridiquês", e assim por diante.
Sorte!
Discussion