This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

power take-off

Portuguese translation: tomada de força

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: power take-off
Portuguese translation:tomada de força
Entered by: Ivanete Martins Mastroberardino

13:52 Jun 11, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / trucks
English term or phrase: power take-off
When the pop-up indicated by the letter A appears, the driver is fully reponsible for the decision to continue with the **power take-off** engagement operation

After establishing the code indicated on the display (see table overleaf), the driver must proceed as follows to engage the **power take-off**:

Agradeço muuuito pela ajuda!!
Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 12:16
tomada de força
Explanation:
Common translation
Selected response from:

Gonçalo Borralho
Local time: 16:16
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6tomada de força
Gonçalo Borralho
4 +3tomada de força
Marlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
tomada de força


Explanation:
Common translation

Example sentence(s):
  • Tomada de força, também conhecida internacionalmente pela sigla PTO (do termo na língua inglesa power take-off) é um eixo propulsor, disponível em máquinas agrícolas e maquinário pesado, usado para transferir força mecânica do motor do trator a

    Reference: http://www.eaton.com.br/EatonBR/ProdutosampServiccedilos/Pro...
Gonçalo Borralho
Local time: 16:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elcio Gomes
34 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
57 mins
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
2 hrs
agree  Fabio Poeiras
3 hrs
agree  airmailrpl: -
1 day 7 hrs
agree  Fernandobn
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tomada de força


Explanation:
front engine power take-off > "tomada de força" na parte dianteira do ...
www.proz.com › ... › Automotive / Cars & Trucks‎
Translate this page
Sep 26, 2012 – ... translation of front engine power take-off: tomada de força na parte dianteira do motor [Automotive / Cars & Trucks (Tech/Engineering)].

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 561
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Poeiras
3 hrs
  -> Grata!
agree  airmailrpl: -
1 day 7 hrs
  -> Grata!
agree  Fernandobn
1 day 12 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search