1. KudoZ™ Top
2. inglês para português Change language

   • inglês para espanhol
   • espanhol para inglês
   • inglês para francês
   • alemão para inglês
   • inglês para italiano
   • francês para inglês
   • inglês para alemão
   • italiano para inglês
   • inglês para polonês
   • inglês para russo
   • alemão para italiano
   • polonês para inglês
   • alemão para francês
   • alemão para espanhol
   • português para inglês
   • russo para inglês
   • inglês para sueco
   • inglês para chinês
   • inglês para árabe
   • francês para alemão
   • inglês para holandês
   • francês para espanhol
   • italiano para francês
   • inglês para romeno
   • holandês para inglês
   • inglês
   • chinês para inglês
   • inglês para grego
   • italiano para alemão
   • sueco para inglês
   • espanhol para francês
   • alemão para polonês
   • francês para italiano
   • alemão para russo
   • espanhol para alemão
   • italiano para espanhol
   • inglês para húngaro
   • japonês para inglês
   • romeno para inglês
   • alemão para sueco
   • grego para inglês
   • árabe para inglês
   • inglês para croata
   • inglês para dinamarquês
   • alemão para português
   • dinamarquês para inglês
   • inglês para japonês
   • polonês para alemão
   • inglês para turco
   • francês para holandês
   • espanhol para italiano
   • holandês para alemão
   • espanhol para português
   • norueguês para inglês
   • holandês para francês
   • inglês para búlgaro
   • inglês para malaio
   • alemão para holandês
   • inglês para indonésio
   • inglês para norueguês
   • croata para inglês
   • francês para português
   • português para espanhol
   • russo para alemão
   • húngaro para inglês
   • inglês para lituano
   • turco para inglês
   • holandês para italiano
   • português para francês
   • inglês para tcheco
   • inglês para servo-croata
   • espanhol para russo
   • inglês para sérvio
   • alemão para romeno
   • inglês para hebraico
   • indonésio para inglês
   • latim para inglês
   • inglês para híndi
   • alemão para croata
   • alemão para dinamarquês
   • inglês para letão
   • português para alemão
   • alemão para grego
   • russo para espanhol
   • inglês para finlandês
   • francês para polonês
   • francês para russo
   • búlgaro para inglês
   • alemão para húngaro
   • francês para grego
   • inglês para ucraniano
   • inglês para bósnio
   • holandês para espanhol
   • dinamarquês para sueco
   • sérvio para inglês
   • francês para romeno
   • catalão para inglês
   • tcheco para inglês
   • inglês para eslovaco
   • alemão
   • inglês para albanês
   • inglês para latim
   • romeno para alemão
   • hebraico para inglês
   • espanhol para holandês
   • servo-croata para inglês
   • espanhol para polonês
   • francês
   • russo para italiano
   • italiano para português
   • finlandês para inglês
   • italiano para romeno
   • italiano para holandês
   • russo para francês
   • italiano para russo
   • alemão para turco
   • bósnio para inglês
   • malaio para inglês
   • inglês para urdu
   • flamengo para inglês
   • sueco para dinamarquês
   • polonês para russo
   • lituano para inglês
   • híndi para inglês
   • italiano para sueco
   • português para italiano
   • francês para sueco
3. Eletrônica/engenharia elétrica Change Discipline

   • Contabilidade
   • Publicidade/Relações públicas
   • Aerospacial/Aviação/Espaço
   • Agricultura
   • Antropologia
   • Arqueologia
   • Arquitetura
   • Arte, Artesanato e ofícios, Pintura
   • Astronomia e espaço
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automação e robótica
   • Automóveis/carros e caminhões
   • Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botânica
   • Negócios/comércio (geral)
   • Certificados, diplomas, licenças, currículos
   • Química; ciência e engenharia química
   • Cinema, filmes, TV, teatro
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computadores (geral)
   • Computadores: hardware
   • Computadores: software
   • Computadores: sistemas, redes
   • Construção/engenharia civil
   • Cozinha/culinária
   • Cosméticos, beleza
   • Economia
   • Educação/pedagogia
   • Energia/geração de energia
   • Engenharia (geral)
   • Engenharia: Industrial
   • Meio ambiente e ecologia
   • Práticas esotéricas
   • Finanças (geral)
   • Pesca
   • Folclore
   • Comidas e Bebidas
   • Florestal/madeira/serraria
   • Móveis/utilidades domésticas
   • Jogos/vídeo games/apostas/cassino
   • Genealogia
   • Geral/conversas/saudações/cartas
   • Genética
   • Geografia
   • Geologia
   • Governo/política
   • História
   • Recursos humanos
   • Expressões/máximas/ditados
   • Seguros
   • Org/Coop internacional
   • Internet, comércio eletrônico
   • Investimentos/títulos
   • TI (Tecnologia da Informação)
   • Jornalismo
   • Direito (geral)
   • Direito: Contrato(s)
   • Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
   • Direito: Tributação e alfândega
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingüística
   • Pecuária/criação de animais
   • Gestão
   • Manufatura
   • Marketing/pesquisa de mercado
   • Massages/Reflexology
   • Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
   • Cálculo e estatística
   • Mecânica/engenharia mecânica
   • Mídia/multimídia
   • Medicina (geral)
   • Medicina: cardiologia
   • Medicina: odontologia
   • Medicina: Assistência médica
   • Medicina: instrumentos
   • Medical: Oncology
   • Medicina: farmacêutica
   • Metalurgia/fundição
   • Meteorologia
   • Metrologia
   • Militar/defesa
   • Mineração e minerais/pedras preciosas
   • Música
   • Nomes (de pessoas, empresas)
   • Engenharia/ciência nuclear
   • Nutrição
   • Outros
   • Papel/fabricação de papel
   • Patentes
   • Engenharia/ciência do petróleo
   • Filosofia
   • Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
   • Física
   • Poesia e literatura
   • Impressão e publicação
   • Psicologia
   • Bens imobiliários
   • Religião
   • Varejo
   • Segurança
   • SAP
   • Ciência (geral)
   • Navios, vela, marítima
   • Gíria
   • Ciências sociais, sociologia, ética etc.
   • Esportes/forma física/recreação
   • Pesquisa
   • Telecom(unicações)
   • Artigos têxteis/vestuário/moda
   • Turismo e viagem
   • Transporte/frete/carregamento
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinho/enologia/vinicultura
   • Zoologia

KudoZ question not available

português translation: tomada de força

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase: power take-off português tradução: tomada de força Inserido por: Ivanete Martins Mastroberardino

13:52 Jun 11, 2013

Traduções de inglês para português [ PRO] Tech/Engineering - Eletrônica/engenharia elétrica / trucks
inglês termo ou frase: power take-off When the pop-up indicated by the letter A appears, the driver is fully reponsible for the decision to continue with the **power take-off** engagement operation After establishing the code indicated on the display (see table overleaf), the driver must proceed as follows to engage the **power take-off**: Agradeço muuuito pela ajuda!!	Ivanete Martins Mastroberardino Atividade do KudoZ Perguntas: 349 (1 abertas) (7 closed without grading) Respostas: 145 Local time: 20:54
tomada de força Explicação: Common translation	Resposta selecionada de: Gonçalo Borralho Local time: 00:54
Grading comment Muito obrigada! 4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +6	tomada de força	Gonçalo Borralho
4 +3	tomada de força	Marlene Curtis

Entradas de discussão: 1
airmailrpl Brasil It is.. 21:54 Jun 11, 2013  It is in the KudoZ glossary already quite a few times Automatic update in 00:

  

Respostas

10 minutos   confiança: concordância entre colegas (geral): +6

tomada de força Explicação: Common translation Exemplo de sentença(s): Tomada de força, também conhecida internacionalmente pela sigla PTO (do termo na língua inglesa power take-off) é um eixo propulsor, disponível em máquinas agrícolas e maquinário pesado, usado para transferir força mecânica do motor do trator a     Referência: http://www.eaton.com.br/EatonBR/ProdutosampServiccedilos/Pro...	Gonçalo Borralho Local time: 00:54 Falante da língua materna: português Pontos PRO na categoria: 12
Grading comment Muito obrigada!
Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente) concordo  Elcio Gomes 34 minutos concordo  Maria Teresa Borges de Almeida 57 minutos concordo  Salvador Scofano and Gry Midttun 2 horas concordo  Fabio Poeiras 3 horas concordo  airmailrpl: - 1 dia 7 horas concordo  Fernandobn 1 dia 12 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   confiança: concordância entre colegas (geral): +3

tomada de força Explicação: front engine power take-off > "tomada de força" na parte dianteira do ... www.proz.com › ... › Automotive / Cars & Trucks‎ Translate this page Sep 26, 2012 – ... translation of front engine power take-off: tomada de força na parte dianteira do motor [Automotive / Cars & Trucks (Tech/Engineering)].	Marlene Curtis Estados Unidos Local time: 19:54 Falante da língua materna: português Pontos PRO na categoria: 561
Notas para o respondente Consulente: Muito obrigada!
Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente) concordo  Fabio Poeiras 3 horas   -> Grata! concordo  airmailrpl: - 1 dia 7 horas   -> Grata! concordo  Fernandobn 1 dia 12 horas   -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)