frame rail
Portuguese translation: longarina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:11 Jan 28, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 21:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | travessa dianteira |
| ||
| 5 +1 | longarina do chassis do motor |
| ||
| 4 | longarina |
| ||
| 4 | longarina do chassi |
|
Answers
4 hrs confidence: 
longarina Explanation: Veja o Ernst, Google etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1travessa dianteira Explanation: Referência: Dicionário da Indústria Automóvel de Joaquim Alves -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 25 mins (2005-01-28 09:36:39 GMT) -------------------------------------------------- No dicionário Técnico Industrial (da Hemus) também vem a tradução: \"viga de estrutura de capota\" Mas visto que o domínio já é o Industrial penso que a tradução que dei está correcta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1longarina do chassis do motor Explanation: O "chassis" de suporte do motor é também chamado "chariot". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
longarina do chassi Explanation: Conforme as traduções específicas para a área dos termos individuais fornecidas pelo Fürstenau. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations