 Associado desde Dec '06
Idiomas de trabalho: inglês para alemãoinglês para portuguêsalemão para portuguêsportuguês para alemãoholandês para alemão holandês para portuguêsflamengo para alemãoflamengo para português |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  ahartje
Experience, accuracy, on-time delivery
n/d Horário Local: 18:56 WET (GMT+0)
Nativo para: alemão  , português | | |
Autônomo,  Membro verificado | | Translation, Editing/proofreading, Training | | Especializado em: | | Agricultura | Pecuária/criação de animais | | Genética | Meio ambiente e ecologia | | Construção/engenharia civil | Botânica | | Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia) | Automóveis/carros e caminhões | | Arquitetura | Turismo e viagem |
| Também trabalha com: | | Computadores (geral) | Internet, comércio eletrônico | | Jornalismo | Materiais (plásticos, cerâmicas etc.) | | Mecânica/engenharia mecânica | Medicina (geral) | | Medicina: Farmacêutica | Metalurgia/fundição | | Papel/fabricação de papel | Física | | Ciência (geral) | Transporte/frete/carregamento | | Vinho/enologia/vinicultura | Governo/política | | Móveis/utilidades domésticas | Florestal/madeira/serraria | | Computadores: hardware | Computadores: software | | Computadores: sistemas, redes | Cosméticos, beleza | | Medicina: odontologia | Eletrônica/engenharia elétrica | | Energia/geração de energia | Engenharia (geral) | | Engenharia: Industrial | Práticas esotéricas | | Pesca | Alimentos e laticínios | | Zoologia |
More Less | inglês para alemão - Taxa padrão: 0.09 EUR por palavra/ 35 EUR por hora
inglês para português - Taxa padrão: 0.09 EUR por palavra/ 35 EUR por hora
alemão para português - Taxa padrão: 0.10 EUR por palavra/ 35 EUR por hora
português para alemão - Taxa padrão: 0.10 EUR por palavra/ 35 EUR por hora
holandês para alemão - Taxa padrão: 0.10 EUR por palavra/ 35 EUR por hora
More Less | | Perguntas respondidas: 4388, Perguntas feitas: 1 Easy / 138 PRO, Pontos de nível PRO: 8813 | Agr En>De, AHA, Art De>Pt, Art En>De, Art Nl>De, Bio De>Pt, Bio En>De, Bio En>Pt, Bio NL-PT, Bio Nl>De, Bio NL>Pt, Bio Pt>De, Bus De>Pt, Bus NL>Pt, Bus Pt>De, Chem De>Pt, Chem En>De, Chem Nl>De, Chem Nl>Pt, Con De>Pt, Con En>De, Con Nl>De, Con Pt>De, Cos En>De, Cos Pt>De, Eco De>Pt, Espanhol, Fin De>Pt, Fin Nl>De, Fin Nl>Pt, Fin Pt, Fin Pt>De, Gen De>Pt, Gen En>De, Gen En>Pt, Gen Nl>De, Gen Nl>Pt, Gen Pt>De, Gen Pt>En, His De>Pt, Inf De>Pt, Jur De>Pt, Jur En>De, Jur En>Pt, Jur Fle>De, Jur Nl>De, Jur Nl>Pt, Jur Pt-De, Jur Pt>De, Lit De>Pt, Mar DE>PT, Mar En>De, Mar Pt>De, Med De>Pt, Med De»Pt, Med En>De, Med En>Pt, Med Nl>De, Med Nl>Pt, Med Pt>De, No_Pt, Ped PT>De, Psy De>Pt, Tec De>Pt, Tec En>De, Tec En>Pt, Tec Es>De, Tec Nl>De, Tec Nl>Pt, Tec Pt>De, Tex De>Pt, Tex Pt>De, Tou De>Pt, Tou En>De, Tou Nl>De, Tou Pt>De, Tra De>Pt, Tra En>De, Tra Nl>De
More Less | | OTHER-University of Gttingen | | Anos de experiência em tradução: 17 Registrado no ProZ.com: Mar 2004. Tornou-se associado em: Dec 2006 | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, RCWinTrans, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | Sobre mim
automobile, pharmaceutical, tobacco and chemical industries, tourism, journalism, law, private and commercial correspondence, mechanics,
| Esse associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos do nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
|
Palavras-chave automobiles, pharmaceutical, tobacco, chemical, industries, journalism, tourist-guides, Portugal, Germany, medicine, law, technics, technical, English, German, Dutch, Flemish, Portuguese, translation, translations, proofreading, Lektorat, traduções, revisões, técnico, tecnologias, Automobilindustrie, technisch, Technik, Mechanik,
 Esse perfil recebeu 591 visitas no último mês,
de um total de 235 visitantes
Última atualização do perfil
Feb 2 |
The translation workplace 
Especialização