Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stakeholder
Portuguese translation:
interessados / envolvidos
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
stakeholder
Jun 19, 2005 21:02: Carlos Angelo changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Telecom(munications)" to "Management"
Proposed translations
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
interessados / envolvidos
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
investidor
Portugal
www.fabiopoeiras.com
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
accionista
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-07 23:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
(sim, não estou a confundir com shareholder)
| agree |
Bloomfield
: Totally!
18 mins
|
| agree |
Jorge Freire
2 hrs
|
| agree |
António Ribeiro
3 hrs
|
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
grupo de interesse
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
stakeholder (com certeza absoluta)
| neutral |
Paulo Celestino Guimaraes
: até pode ser em inglês mesmo mas pode haver sim o termo em bom Português....desculpe heim Teresa, nada pessoal....
9 mins
|
| neutral |
Marsel de Souza
: Com uma riqueza de opções, pra quê deixar em inglês?
3 hrs
|
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
detentor de participações
Stake = participação
Holder = detentor
RELAT IO DE CONTAS
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
apenas um deles está relacionado com um detentor de participações qualificadas
na Sociedade. 2. Descrição da evolução da cotação das acções do emitente: ...
web3.cmvm.pt/sdi2004/emitentes/action.cfm?ID=9935
enquanto detentor de participações no capital destas sociedades, apenas era
responsável pelas suas dívidas até ao valor das respectivas participações. ...
www.curia.eu.int/pt/actu/activites/act99/9901pt.htm
se terem como satisfeitos os requisitos legais para o efeito exigíveis e no
entendimento de que o novo sócio não ficará detentor de participações em mais ...
radioautoridades.no.sapo.pt/new_page_13.htm
Something went wrong...