Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bias
Portuguese translation:
preconceito, discriminação, prevenção, tendenciosidade
Added to glossary by
Henrique Serra
Dec 31, 2004 01:00
19 yrs ago
22 viewers *
English term
Portugal
Freelance Translator & Teacher
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Bias
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Bias incident
Bias indicators
Bias motives
Bias-related harassment
in a School Handbook
Bias indicators
Bias motives
Bias-related harassment
in a School Handbook
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +9 | preconceito, discriminação, prevenção, tendenciosidade |
Henrique Serra
|
| 5 | Predisposição, tendenciosidade |
Joao Andre Madeira
|
| 4 | influência |
claudia123
|
Proposed translations
+9
2 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
Selected
preconceito, discriminação, prevenção, tendenciosidade
É isto.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Rita Santiago
18 mins
|
|
obrigado, anarita
|
|
| agree |
Lúcia Lopes
: perfectum, meus votos de Feliz Ano Novo a todos os colegas do ProZ! :-)
28 mins
|
|
obrigado, Maria; muita saúde, amor e paz em 2005, e, claro, muitas traduções regiamente pagas!
|
|
| agree |
Joao Vieira
9 hrs
|
|
obrigado, João; feliz 2005!
|
|
| agree |
Marsel de Souza
: Eu usaria "preconceito" ou "discriminação". Feliz 2005!!
9 hrs
|
|
obrigado, Marsel; preconceito seria também a minha escolha. Feliz 2005! Não exagere no etanol...
|
|
| agree |
David Warwick
10 hrs
|
|
obrigado, David
|
|
| agree |
airmailrpl
: preconceito, discriminação
13 hrs
|
|
obrigado, airmailrpl; feliz 2005!
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
14 hrs
|
|
obrigado, Roberto; feliz 2005!
|
|
| agree |
Lumen (X)
: Happy 2005!
15 hrs
|
|
Oi, Denise! Obrigado. Para você também.
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 23 hrs
|
|
obrigado, Sónia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 19 hrs
claudia123
Native in Portuguese
Specializes in field
english teaching
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
influência
.
11 hrs
Joao Andre Madeira
Native in Portuguese
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Predisposição, tendenciosidade
That's it :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs 13 mins (2005-01-03 12:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
I think in that context bias should be read as \"predilecção\"
\"É dever dos administradores e professores agirem de forma a pôr cobro à discriminação sexual ou discriminação baseada em predilecções assim como infracões que sejam resultantes de ódio...\"
Boa Sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs 13 mins (2005-01-03 12:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
I think in that context bias should be read as \"predilecção\"
\"É dever dos administradores e professores agirem de forma a pôr cobro à discriminação sexual ou discriminação baseada em predilecções assim como infracões que sejam resultantes de ódio...\"
Boa Sorte!
Discussion
"Administrators and teachers have a duty to act to stop witnessed sexual or bias harassment and hate crimes..."