Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chimenea
Portuguese translation:
chaminé/extractor/conduta/funil
Added to glossary by
Joao Vieira
Apr 8, 2005 15:28
19 yrs ago
Spanish term
Portugal
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
chimenea
Spanish to Portuguese
Other
Other
EXPOSICIONES ADICIONALES A LAS PACTADAS CON EL CLIENTE
Siempre que detectemos una exposición adicional a la que se haya pactado con el cliente (Cabecera, Chimenea, etc) debemos informar de su existencia de la siguiente forma:
Tradução de um PDA.
Siempre que detectemos una exposición adicional a la que se haya pactado con el cliente (Cabecera, Chimenea, etc) debemos informar de su existencia de la siguiente forma:
Tradução de um PDA.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | chaminé/extractor/conduta/funil |
Joao Vieira
|
| 4 | lareira |
Branca Amado
|
Proposed translations
+6
12 mins
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
chaminé/extractor/conduta/funil
podem ser muitas as opções, dependendo do contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 days 1 hr
Branca Amado
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
lareira
Chimenea pode ser lareira (lugar onde se acende fogo dentro de um ambiente fechado)
Something went wrong...