Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dysfunctions induced by confinement in chickens
Portuguese translation:
disfuncoes causadas por/pelo confinamento de galinhas
Added to glossary by
Eduardo Queiroz
Mar 16, 2005 21:48
19 yrs ago
2 viewers *
English term
dysfunctions induced by confinement in chickens
Non-PRO
Homework / test
English to Portuguese
Science
Science (general)
pt pt
Obrigado
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
2 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Selected
disfuncoes causadas por/pelo confinamento de galinhas
Revista Latinoamericana de Tecnología Extracorpórea - [ Translate this page ]
... BUTLER (1990) afirma que o cérebro é mais sensível, tratando-se de disfunções
causadas por ME, aos microparticulados do que às microbolhas. ...
perfline.com/revista/volume11/v11n3/v11n3-01.html - 18k - Cached - Similar pages
Untitled Document - [ Translate this page ]
... com profissionais do meio musical que relatam a dura realidade de ter de
abreviar ou adiar projetos por disfunções causadas por esforço excessivo. ...
www.moderndrummer.com.br/issue27/saudeciencia.htm - 14k - 14 Mar 2005 - Cached - Similar pages
Carreiras - Guia do Estudante - [ Translate this page ]
... Fisioterapia – nesse curso você aprende a prevenir, diagnosticar e tratar
disfunções causadas por acidentes, má-formação genética ou vício de postura, ...
carreiras.empregos.com.br/carreira/parceiros/ guia_do_estudante/tira_duvidas/290304-saude_solange.shtm - 31k - Cached - Similar pages
fundamentos - [ Translate this page ]
... BUTLER (1990) afirma que o cérebro é mais sensível, tratando-se de disfunções
causadas por ME, aos microparticulados do que às microbolhas. ...
perfline.com/revista/volume11/v11n3/v11n3-01.html - 18k - Cached - Similar pages
Untitled Document - [ Translate this page ]
... com profissionais do meio musical que relatam a dura realidade de ter de
abreviar ou adiar projetos por disfunções causadas por esforço excessivo. ...
www.moderndrummer.com.br/issue27/saudeciencia.htm - 14k - 14 Mar 2005 - Cached - Similar pages
Carreiras - Guia do Estudante - [ Translate this page ]
... Fisioterapia – nesse curso você aprende a prevenir, diagnosticar e tratar
disfunções causadas por acidentes, má-formação genética ou vício de postura, ...
carreiras.empregos.com.br/carreira/parceiros/ guia_do_estudante/tira_duvidas/290304-saude_solange.shtm - 31k - Cached - Similar pages
fundamentos - [ Translate this page ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
13 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
24
disfunções em galinhas induzidas pelo confinamento
Eu traduziria assim.
16 mins
Sonia Heidemann
Native in Portuguese
Specializes in field
Experience and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
18
disfunções provocadas pela limitação do espaço em galinhas
disfunções provocadas pela limitação do espaço em galinhas
Penso que tenha a ver com alguma especíe de teste, em que se restringiu o espaço ocupado pelas galinhas!?.
Penso que tenha a ver com alguma especíe de teste, em que se restringiu o espaço ocupado pelas galinhas!?.
Peer comment(s):
| neutral |
Luiza Modesto
: Normalmente as galinhas para consumo e postura são criadas em gaiolas, nas chamadas granjas industriais. É uma judiação com o animal.
14 mins
|
|
Sim, claro; penso no entanto que se trata de um teste psicológico de forma a comprovar alguma teoria relacionada com o ser humano :-)
|
10 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
93
disfunções induzidas em aves de capoeira pela reclusão
Eu diria assim. "aves de capoeira" é um termo genérico que engloba tudo (galinhas e frangos).
Something went wrong...