Oct 9, 2004 10:34
19 yrs ago
English term
13 Years of Experience in It Business
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Bilby, bandicoot
English to Portuguese
Other
Zoology
são marsupiais australianos.
Como são designados em Pt-Pt?
OBRIGADA
Como são designados em Pt-Pt?
OBRIGADA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | bandicoot-de-orelhas-de-coelho / bandicoot |
MLeiria
|
| 4 +1 | Bilby (bandicoot - marsupial Australiano) |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
bandicoot-de-orelhas-de-coelho / bandicoot
+
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 17 mins (2004-10-09 14:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Bandicoots
Chaeropus ecaudatus p.e.
Bandicoot-de-pés-de-porco
Macrotis lagotis
Bandicoot-de-orelhas-de-coelho
Macrotis leucura
Bandicoot-de-orelhas-de-coelho-e-cauda-branca
Perameles bougainville
Bandicoot de Bougainville
in http://www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LC_2359_1_0001.htm
Macrotis Lagotis é o nome científico do bilby.
http://www.deh.gov.au/biodiversity/threatened/information/fa...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 17 mins (2004-10-09 14:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Bandicoots
Chaeropus ecaudatus p.e.
Bandicoot-de-pés-de-porco
Macrotis lagotis
Bandicoot-de-orelhas-de-coelho
Macrotis leucura
Bandicoot-de-orelhas-de-coelho-e-cauda-branca
Perameles bougainville
Bandicoot de Bougainville
in http://www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LC_2359_1_0001.htm
Macrotis Lagotis é o nome científico do bilby.
http://www.deh.gov.au/biodiversity/threatened/information/fa...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "usei os nomes originais.
Obrigada"
+1
8 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
39
Bilby (bandicoot - marsupial Australiano)
Bilby e bandicoot, são a mesma coisa. A diferença está em que Bilby é o nome popular para bandicoot.
Bilby é um marsupial do tamanho e parecido a um coelho.
O site seguinte tem uma boa informação sobre este animal:
http://www.enchantedlearning.com/subjects/mammals/marsupial/...
Bilby é um marsupial do tamanho e parecido a um coelho.
O site seguinte tem uma boa informação sobre este animal:
http://www.enchantedlearning.com/subjects/mammals/marsupial/...
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Se alguém deve saber isto é o António que vive aí perto deles.
17 hrs
|
Something went wrong...