Pode-se pensar em tecno + idioleto, daí o termo tecnicidade. Penso também que pode-se tratar de um conjunto de características específicas de uma linguagem técnica, considerada numa situação específica. A tecnicidade seria a qualidade ou caráter desta linguagem técnica, daí a razão pela qual sugeri tal termo. Outras sugestões poderiam ser tecnicismo ou até mesmo tecnicalidade... È só uma sugestão, espero que te possa ser útil.