This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Premium Relief refunds
Sandface

Glossary entry

English term or phrase:

Generative Theory of Problem Solving

Portuguese translation:

Teoria gerativa de resolução de problemas

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 30, 2020 11:01
3 yrs ago
27 viewers *
English term

Generative Theory of Problem Solving

English to Portuguese Social Sciences Finance (general) Training
Estou a traduzir um curso de formação para funcionários aduaneiros e na parte que trata das competências profissionais exigidas diz que a pessoa em causa deve demonstrar possuir noção geral e conhecimento básico dos conceitos, princípios e processos nas áreas seguintes:

The main theories and concepts related to problem-solving (GTPS (Generative Theory of Problem Solving), behaviourist approach, the Gestalt approach, the Problem space theory);
(...)

Não encontro, o que me surpreende, uma tradução para a GTPS. Algum dos colegas está familiarizado com esta teoria? Agradeço, de antemão, toda a ajuda.
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 Teoria gerativa de resolução de problemas
4 Teoria Generativa da Resolução de Problemas

Discussion

expressisverbis Jul 30, 2020:
Teresa, boa preferência!
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Jul 30, 2020:
@Sandra São de facto sinónimos mas a minha preferência vai para gerativa...
expressisverbis Jul 30, 2020:
Na minha modesta opinião: embora sinónimos (gerativa/generativa), em pt-pt, optaria pela sugestão que "ofereci" atrás:
"Na "pior" das hipóteses terá de traduzir "teoria generativa da resolução de problemas", mas mesmo assim mantinha o título em inglês."
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Jul 30, 2020:
@Nick Thank you!
Nick Taylor Jul 30, 2020:
@teresa Undoubtedly "Teoria gerativa" is sufficiently generic which in combination with "resolução de problemas" is a perfect solution. (IMO)
Janisa Antoniazzi Jul 30, 2020:
Concordo que, neste caso, deve-se manter o título em inglês também. Talvez colocar a tradução entre parênteses após o título em inglês.
expressisverbis Jul 30, 2020:
Acredito que sim... é logo o que procuramos para tentar saber o que é, antes de traduzirmos um termo.
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Jul 30, 2020:
@Sandra Eu tinha visto o texto antes de "postar" a pergunta...
expressisverbis Jul 30, 2020:
Só agora vi... a Janisa colocou a publicação na resposta que sugeriu... Sorry!
expressisverbis Jul 30, 2020:
Teresa, fui consultar o website do senhor. Veja se consegue "extrair" alguma informação útil:
https://chrismaclellan.com/publications.html
E aqui encontra o respetivo texto publicado sobre essa teoria:
https://chrismaclellan.com/media/publications/maclellan2-201...
Na "pior" das hipóteses terá de traduzir "teoria generativa da resolução de problemas", mas mesmo assim mantinha o título em inglês.
Janisa Antoniazzi Jul 30, 2020:
GTPS Mesmo em inglês, há poucas citações do termo. A sigla só é citada também no CV do autor: https://chrismaclellan.com/personal/cv.pdf
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Jul 30, 2020:
@Sandra Eu fiz em francês e em espanhol. Mesmo em inglês as ocorrências não são muitas, talvez tenha sido um estudo sem continuidade, isto é, até agora, porque o autor do meu texto invoca a teoria...
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Jul 30, 2020:
@Sandra Eu tb me fartei de procurar em vão. Acho tão estranho que não apareça nada...
expressisverbis Jul 30, 2020:
Também estranho, até porque fiz pesquisas em francês e nada encontrei também...
expressisverbis Jul 30, 2020:
Teresa, tb não encontrei nada, a não ser isto:
General Problem Solver (A. Newell & H. Simon)
The General Problem Solver (GPS) was a theory of human problem solving stated in the form of a simulation program (Ernst & Newell, 1969; Newell & Simon, 1972). This program and the associated theoretical framework had a significant impact on the subsequent direction of cognitive psychology. It also introduced the use of productions as a method for specifying cognitive models.
https://www.instructionaldesign.org/theories/general-problem...

Não sei se essa teoria poderá estar relacionada de alguma forma com o conceito de "General Problem Solver (GPS)".
Encontrei depois o termo "Teoria da Resolução de Problemas" e "Teoria da Resolução de Problemas Inventivos" (este último com origem no russo).
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Jul 30, 2020:
@Janisa Em 8 anos não surgiu uma única tradução? Parece-me muito estranho ou então digamos que não abona muito a favor dos autores do estudo...

Proposed translations

+3
25 mins
Selected

Teoria gerativa de resolução de problemas

Parece tratar-se de um termo criado pelos autores deste estudo: https://chrismaclellan.com/media/publications/maclellan2-201... Não me parece que haja uma tradução consagraga para português ainda.
Note from asker:
Obrigada, Janisa! A sua é a proposta que eu prefiro, mas vou ter de aguardar as 24 horas da praxe...
Peer comment(s):
agree Nick Taylor
4 hrs
Obrigada!
agree expressisverbis : Traduzia conforme discussão.
5 hrs
Obrigada!
agree Clauwolf
7 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Janisa!"
1 hr

Teoria Generativa da Resolução de Problemas

Metacognição e resolução de problemas aritméticos verbais: teoria e implicações pedagógicas

De importância mais imediata ao campo de ensino-aprendizagem, Seminerio enfatiza o uso "sistemático" das habilidades metacognitivas do aprendiz, cabendo ao professor papel ativo na veiculação e reflexão das regras generativas (ou "metaregras") – não propriamente inconscientes (cognized) como para Chomsky – cuja apreensão deve conduzir a um salto metaprocessual de parte daquele primeiro. Tal orientação representa segundo o autor uma proposta inovadora quer frente ao método dito tradicional de ensino, em que os alunos figuram como receptores passivos de informação pronta, quer frente ao ideal de liberdade do educando defendido pela Escola Nova e melhor fundamentado na posição construtivista. (SEMINERIO et al., 1997).

https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-30 12:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Proposta: teoria de aprendizagem (modelo)
buscada na psicologia cognitiva e pesquisas
sobre o cérebro - modelo de aprendizagem
generativo de Wittrock, 1974), onde a
motivação, atenção seletiva e reconstruções
de idéias na memória de longo prazo são os
fatores relevantes.

https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/141122/0002...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-30 13:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

A Generative Theory of Problem Solving
Christopher James MacLellan, Pat Langley, C P Walker
Published 2012
Mathematics
Problem-solving strategies exhibited by humans are diverse and vary along a number of dimensions. In this paper, we attempt to address the problem of understanding and reproducing the great variety of problem-solving strategies observed in humans and existing artificial intelligence systems. To accomplish this task we propose a generative theory of problem solving, which defines the orthogonal dimensions over which problem-solving strategies can differ. Once the dimensions are defined, we… CONTINUE READING


https://www.semanticscholar.org/paper/A-Generative-Theory-of...
Reference:

http://https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-80232006000200012

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search