Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expects to deliver
Portuguese translation:
visa fornecer (uma infraestrutura)
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Nov 24, 2018 14:10
5 yrs ago
2 viewers *
English term
expects to deliver
English to Portuguese
Other
Energy / Power Generation
General
With xxxx’s support, the company is able to accelerate the development of impactful rural energy projects and expects to deliver long-lasting, highly beneficial, and sustainable infrastructure to our Kenyan community partners.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
visa fornecer (uma infraestrutura)
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sim para Portugal, é isto."
+5
3 mins
espera oferecer
...espera oferecer uma infraestrutura duradoura, altamente benéfica e sustentável para nossos parceiros da comunidade queniana.
Peer comment(s):
agree |
Oliver Simões
: É isso mesmo que está dizendo o texto-fonte.
1 hr
|
Obrigada!
|
|
agree |
Paulo Gasques
3 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Luiz Barucke
: Com todas as possíveis variações de sinonímia que funcionem melhor na oração em concreto: espera/pretende/deve/acredita/planeja... oferecer/entregar/proporcionar/fornecer...
4 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Solange Carmo
8 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Clauwolf
1 day 4 hrs
|
Obrigada!
|
6 mins
planeja estabelecer / oferecer
...planeja estabelecer / oferecer uma estrutura ....
2 hrs
implementar
Sugestão
3 hrs
espera entregar
expects to deliver => espera entregar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-24 17:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Infraestrutura planeja entregar Museu da Rampa até o mês de abril
www.noticias.cennoticias.com/8923975?origin=relative&pageId...
A Secretaria Estadual de Infraestrutura (SIN) espera entregar até abril o Museu da Rampa. A estrutura foi construída sobre uma antiga base de hidroaviões do
G1 - Governo do AP prevê para dezembro de 2016 entrega de obras ...
www.g1.globo.com/.../governo-do-ap-preve-para-dezembro-de-2...
Feb 15, 2016 - Cronograma espera entregar cinco obras em Macapá, Santana e Jari. Pendências ... A expectativa é da Secretaria de Infraestrutura (Seinf).
Com obras aceleradas, prefeitura espera entregar reforma do Estádio ...
https://paticionunes.blogspot.com/.../com-obras-aceleradas-p...
4 days ago - Com obras aceleradas, prefeitura espera entregar reforma do Estádio Paulo ... e Secretaria de Infraestrutura e Serviços Públicos (SEINFRA).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-24 17:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Infraestrutura planeja entregar Museu da Rampa até o mês de abril
www.noticias.cennoticias.com/8923975?origin=relative&pageId...
A Secretaria Estadual de Infraestrutura (SIN) espera entregar até abril o Museu da Rampa. A estrutura foi construída sobre uma antiga base de hidroaviões do
G1 - Governo do AP prevê para dezembro de 2016 entrega de obras ...
www.g1.globo.com/.../governo-do-ap-preve-para-dezembro-de-2...
Feb 15, 2016 - Cronograma espera entregar cinco obras em Macapá, Santana e Jari. Pendências ... A expectativa é da Secretaria de Infraestrutura (Seinf).
Com obras aceleradas, prefeitura espera entregar reforma do Estádio ...
https://paticionunes.blogspot.com/.../com-obras-aceleradas-p...
4 days ago - Com obras aceleradas, prefeitura espera entregar reforma do Estádio Paulo ... e Secretaria de Infraestrutura e Serviços Públicos (SEINFRA).
4 hrs
espera/pretende produzir
Sugestão
17 hrs
prevê (criar)(a criação de) infraestruturas
Example sentence:
Como tal, o programa prevê a criação de infraestruturas de apoio ao nível da recolha, estilhaçamento e armazenamento da matéria-prima
Discussion
Não se trata de "an infrastructure" mas apenas "infrastructure" que designa várias construções/recursos.