This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
slide (of a gun)
K-20 schooling
Jul 14, 2015 11:32
8 yrs ago
16 viewers *
English term

parole office

English to Portuguese Law/Patents Law (general)
entendo que é o lugar onde são mantidos os registros sobre pessoas em liberdade condicional, porém não consegui encontrar um termo corrente em pt-Br

obrigado!
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 Vara de Execuções Criminais / Vara Criminal
3 +3 escritório/departamento de liberdade condicional
3 agente da condicional
3 serviços de liberdade condicional

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Vara de Execuções Criminais / Vara Criminal

Se você quer um correspondente no nosso sistema judiciário, o correto é "vara de execuções criminais", que é a vara que trata do acompanhamento do cumprimento das sentenças (que pode incluir um livramento condicional, se cumpridos os requisitos da lei). Quando não há vara de execução criminal na comarca, a execução é acompanhada na vara criminal que julgou o processo criminal, ou, em comarcas pequenas em que não há separação entre vara criminal e vara cível, na vara que julgou o processo.
Peer comment(s):
agree Mario Freitas : É, acredito que no Brasil essa documentação seja mantida na respectiva vara.
3 hrs
Certeza, Mário. Trabalhei como escrevente em uma cidade minúscula, com vara única, que nem cadeia tinha. Assim, quando alguém era condenado à prisão era encaminhado para presídio em outra cidade e eu tinha que encaminhar os documentos para a VEC da cidade
agree Danik 2014
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ótimo! obrigado à Ana pela explicação detalhada, e a todxs que também ajudaram"
13 mins

agente da condicional

Olá Rafael. Até onde sei, o agente da condicional não tem gabinete ou escritório específico. A ficha do elemento sob condicional é a ficha criminal "comum" e fica arquivada em uma delegacia (ou instituição equivalente). Embora não tenha o contexto, eu arrisco dizer que a melhor opção é adaptar a frase e usar "agente da condicional". Ex. "XXX ficou aos cuidados do agente da condicional". Espero ter ajudado.
Something went wrong...
+3
13 mins

escritório/departamento de liberdade condicional

Sug

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-07-14 11:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

Chris Brown continuará em liberdade condicional - Jornal O ...
oglobo.globo.com/.../chris-brown-continuara-em-liberdade-condicional-...
10 de fev de 2012 - ... que disse que o cantor deve continuar se apresentando em um escritório de liberdade condicional até finalizar suas tarefas comunitárias.
Resultado da busca por notícias de escritorio | Página 432 ...
g1.globo.com/busca/?q=escritorio&sct=G1&species=notícias...
o escritório de Liberdade Condicional para interceder por ele. Na ligação, é possível ouvir a funcionária conversando.... “O Escritório dos Defensores Públicos ...
The Groover: Sequestro de Jaycee Lee Dugard
thegrooversrpg.blogspot.com/2011/.../sequestro-de-jaycee-lee-dugard.ht...
29 de jul de 2011 - Esta informação não foi transmitida para o escritório de liberdade condicional, que não tinha registro de qualquer jovem ou uma piscina no ...
audiência de liberdade condicional - Reverso Context
context.reverso.net/traducao/portugues.../audiência+de+liberdade+condicio...
Mañana, voy a la junta de la libertad condicional. "O escritório de liberdade condicional está marcando uma audiência para discutir a conversão da sua pena.".
[PDF]Preparado pelo Administrative Office of The U.S. Courts
embaixadaamericana.org.br/glossary.pdf
Antes da sentença, o escritório de liberdade condicional deve fazer uma investi- gação anterior à sentença. Esta investigação examina o histórico e as ...
Candys tio fez engasgar com seu escritório de liberdade ...
pt.justporno.tv/.../candys_tio_fez_engasgar_com_seu_escritório_de_liberda...
Candys tio fez engasgar com seu escritório de liberdade condicional dick.
Portal S.R-SetimaRegional: História da Australiana que ...
www.setimaregional.com.br/2015/.../historia-da-australiana-...
19 de jan de 2015 - "No início do próximo mês, ela deverá apresentar um relatório [para o escritório de liberdade condicional] e vamos avisá-la." Mas um porta-voz ...
SRZD | Brown continua em condicional por agressão a ...
www.sidneyrezende.com/.../161717 brown continua em condicio...
10 de fev de 2012 - O juiz George Lomeli concordou que Chris deve continuar se apresentando em um escritório de liberdade condicional até finalizar suas ...
Team Breezy Brasil: Janeiro 2013
teambreezybra.blogspot.com/2013_01_07_archive.html
6 de fev de 2013 - O juiz ordenou Chris para se reunir com seu escritório de liberdade condicional dentro de 48 horas para discutir as acusações. O juiz também ...
Note from asker:
parece uma boa também, mas vou ficar com a opção da Ana. obrigado!
Peer comment(s):
agree Nick Taylor
1 hr
Obrigado Nick
agree Paulinho Fonseca
11 hrs
agree Lázaro Borges
11 hrs
Something went wrong...
2 hrs

serviços de liberdade condicional

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search