English term
Brazil
I am a lover because I have felt hate.
I am beautiful because I am aware of my flaws.
I am fearless because I learnt to recognise, illusion from real.
I am wise because I learn from my mistakes.
I am a lover because I have felt hate.
And I can laugh because I have known sadness".
Non-PRO (1): Lumen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Amo porque já senti ódio.
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
22 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Danik 2014
33 mins
|
|
Obrigada, Danik!
|
|
| agree |
Leonor Machado
2 hrs
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
jack_speak
: Spot on, I think!
3 hrs
|
|
Obrigada, jack_speak!
|
|
| agree |
Vinicius Guerreiro
4 hrs
|
|
Obrigada, Vinícius!
|
|
| agree |
Rafael Mantovani
6 hrs
|
|
Obrigada, Rafael!
|
|
| agree |
connie leite
8 hrs
|
|
Obrigada, Connie!
|
Sou um amante porque já odiei.
| agree |
Danik 2014
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| neutral |
jack_speak
: It doesn't actually say if she hated someone or if someone hated her. We can surmise, but it doesn't say it. All we know is she has felt it, one way or the other.
4 hrs
|
|
thanks
|
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
"Pratico o amor porque conheço o ódio".
Eu amo porque já senti ódio.
Depende das escolhas que você fez para as outras frases.
Se deixei o pronome sujeito, se preferiu verbos a substantivos.
Apenas uma sugestão.
Discussion
1. ("I am a lover because I have felt hate" »» "Sou um amante (porque já senti ódio)"): http://da3mo22o.tumblr.com/
Creio que também pode dizer:
1. ("Amo porque já senti ódio"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... porque j%c3%a1 senti %c3%b3dio%22
3. ("Amo porque já odiei"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...