citação prévia/distribuição
English translation: order the service of process on the Defendant by mail, before the assignment of the case
| 01:00 Mar 1, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Law suit for damage indemnity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
previous order of process/filling of the suit Explanation: Citação = order of process Distribuição (quando não se tratar de distribuição a juiz já conhecido, como no caso da distribuição por dependência) = filling of suit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
order the service of process on the Defendant by mail, before the assignment of the case Explanation: http://pt.wikipedia.org/wiki/Citação_(direito) distribuição judicial = assignment of cases that come to the courts and are distributed among the "varas" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-03-01 02:14:38 GMT) -------------------------------------------------- correction: no need for "the" (before assignment) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-03-01 02:33:46 GMT) -------------------------------------------------- The Wiki link I posted apparently is not working properly. Please start on this one (ENG) and then you can access the Portuguese version from there: http://en.wikipedia.org/wiki/Service_of_process |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
previous summons (to the person subject to the enforcement case) / assigning the case Explanation: O réu deve ser primeiro notificado por correio antes do caso ser distribuído. ...] de Processo Civil, relevando, neste contexto, as penhoras efectuadas sem citação prévia do executado (artigo 812.º-F do mesmo Código), na medida em que motivam [...] theioi.org [...] particular, in this context, confiscations made without first sending a summons to the person subject to the enforcement case (article 812-F of the same Code) - to the -------------------------------------------------- Note added at 11 horas (2013-03-01 12:17:04 GMT) -------------------------------------------------- OR PREVIOUS SUMMONS BEFORE ENFORCING THE CASE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations