Jun 6, 2011 00:36
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
leite de conjunto ordenhado
Portuguese to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
utilização do leite de conjunto ordenhado no período de uma semana
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | a mix of the entire week's milk |
António Ribeiro
|
| 4 | The results of a week's worth of milking |
Sean Williams
|
Proposed translations
+5
11 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
a mix of the entire week's milk
Complicado porque ordenhar é 'to milk' e leite é 'milk'. Poratnto, penso que vai ser necessário 'dar a volta' à frase. Daí, a minha sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
40 mins
|
| agree |
Gilmar Fernandes
1 hr
|
| agree |
Marjolein Snippe
8 hrs
|
| agree |
Claudio Mazotti
: simpler and clearer...
8 hrs
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sean Williams
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Fast, accurate British translator
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
The results of a week's worth of milking
another suggestion to try and work round the "milk" / "to milk" conundrum explained by Antonio
Discussion