Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
don\'t just take our word for it
Portuguese translation:
comprove você mesmo
Added to glossary by
Sonny Tissot
Mar 7, 2011 14:12
13 yrs ago
4 viewers *
English term
don't just take our word for it
English to Portuguese
Bus/Financial
Marketing
palavra
Context:
Don't just take our word for it.
Here’s what other people have to say about gDiapers and other very important subjects. If you want to know more about environmental impacts, flush tests, biodegradability and other topics of interest, this is the place. Happy reading for a Happy Planet
http://www.gdiapers.com/happy-planet/dont-just-take-our-word
Thank you
Any creative solutions?
Don't just take our word for it.
Here’s what other people have to say about gDiapers and other very important subjects. If you want to know more about environmental impacts, flush tests, biodegradability and other topics of interest, this is the place. Happy reading for a Happy Planet
http://www.gdiapers.com/happy-planet/dont-just-take-our-word
Thank you
Any creative solutions?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
comprove você mesmo
Outra opção: não precisa acreditar na gente.
Note from asker:
| Obrigado! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Helena Brenner-Kelly
1 min
|
| agree |
Sheila Gomes
2 mins
|
| agree |
Marise Carvalho
4 mins
|
| agree |
Nicole L. R.
: Ambas as sugestões são ótimas para um texto de marketing.
2 hrs
|
| agree |
Claudio Mazotti
: ótima sugestão!
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos!"
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
646
Não se baseie somente no que eu digo/em minhas palavras
Diria assim...
Note from asker:
| Obrigado, Marlene! |
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
270
não se fie no que dizemos
Sugestão...
Note from asker:
| Obrigado! Acredito que esta solução seja mais adequada para português de Portugal. |
+1
23 mins
connie leite
Native in English
&
Portuguese
English/Portuguese/English
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
não se limite a aceitar(acdreditar) na minha palavra, certifique-se
eu diria assim
Discussion