This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Tourism & Travel

empresa de assessoria de viagens

English translation: Travel consultant agency

23:07 Feb 7, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / site de agência de viagens
Portuguese term or phrase: empresa de assessoria de viagens
É uma empresa de assessoria de viagens.
Lattuca
Brazil
Local time: 14:32
English translation:Travel consultant agency
Explanation:
you could also say shorter terms like Travel Agency or something like that. I think the most important is keeping to the text but respecting also the language differences. I'd Rather pick Travel Agency though
Selected response from:

Ana Rodrigues
Local time: 18:32
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Travel Consultant Company (enterprise)
connie leite
4 +1travel advisory company
Jorge Soares
4 +1travel consultancy
Evans (X)
4travel consultancy company/ firm
PaulaEsp
4Travel consultant agency
Ana Rodrigues


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
travel advisory company


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-07 23:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Travel advisory - Google News
- [ Traduzir esta página ]
from time to time because it's not a perfect world,” says Kathy Bedell, senior vice-president of the corporate travel advisory company BCD Travel. ...
deskbar.google.com/news/section?pz=1... - Em cache

The University has a Travel Advisory company assisting in monitoring the service and process of travel at. UWA. They provide a service on Fare Auditing and ...
www.finserv.uwa.edu.au/sp/travel/pol_procs?f=256207


Uma acção de acompanhamento abrange acções de informação, divulgação e assessoria, incluindo
Português: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...7:FIN:PT:PDF
Specific accompanying actions shall include information, dissemination and advisory actions involving
Inglês: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...7:FIN:EN:PDF
thumb up thumb down
Apoio aos agricultores destinado a ajudá-los a suportar os custos da utilização de serviços de assessoria agrícola.
Português: europa.eu/rapid/pressReleasesAction...iLanguage=en
Support for farmers to help them with the costs of using farm advisory services.
Inglês: europa.eu/rapid/pressReleasesAction...iLanguage=en

doenças graves importadas e outras questões de saúde relacionadas com viagens.
Português: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0004:PT:PDF
serious imported diseases and other travel-related health issues.
Inglês: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0004:EN:PDF


Jorge Soares
United States
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Bissell
11 hrs
  -> Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Travel Consultant Company (enterprise)


Explanation:
Lattuca hope this helps.

connie leite
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
11 mins
agree  Marlene Curtis
1 hr
agree  Claudio Mazotti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
travel consultancy


Explanation:
This is what it would be called in the UK. Not sure where your text is targetted, or whether this is equally valid for the US.

http://www.travelagentsfinder.co.uk/city-Prudhoe/245085-trav...

http://www.thestc.co.uk/

http://www.kestreltravel.com/

http://www.katiewoodtravel.com/


Evans (X)
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliet Attwater
2 hrs
  -> thanks Juliet (and excuse the extra t in targeted..)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travel consultancy company/ firm


Explanation:
My suggestion.

PaulaEsp
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Travel consultant agency


Explanation:
you could also say shorter terms like Travel Agency or something like that. I think the most important is keeping to the text but respecting also the language differences. I'd Rather pick Travel Agency though

Ana Rodrigues
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search