KudoZ question not available

Portuguese translation: porque você fica tão bonita quando se arruma toda.

19:17 Apr 5, 2003

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary

English term or phrase: cuz you're such a pretty thing when you're done up properly

Alanis morissette's lyrics called "hands clean"

Ineifran

Portuguese translation:porque você fica tão bonita quando se arruma toda.

Explanation:
Mais ou menos isso.
Esse "porque" não é pergunta, é resposta.
Como é letra de música, é preciso adequar ao linguajar próprio ao contexto.

Selected response from:

Rolf Riegger Jr.
Local time: 19:33

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

porque você é uma coisa tão linda quando...

Emilia Carneiro

5 +2

veja abaixo

Gino Amaral

3 +3

porque você fica tão bonita quando se arruma toda.

Rolf Riegger Jr.

5 +1

porque você fica uma coisinha linda quando está toda produzida.

vrede (X)

porque ficas tão linda quando te arranjas

Vera Rocha

porque ficas linda quando te arranjas bem

Ricardo Fonseca

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

porque você fica tão bonita quando se arruma toda.

Explanation:
Mais ou menos isso.
Esse "porque" não é pergunta, é resposta.
Como é letra de música, é preciso adequar ao linguajar próprio ao contexto.

Rolf Riegger Jr.
Local time: 19:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 12

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

porque você é uma coisa tão linda quando...

Explanation:
está devidamente arrumada.

:)

Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 19:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 136

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

veja abaixo

Explanation:
"...porque você fica/é uma gracinha quando está todo/a arrumado/a." Pode estar se referindo também a estar "penteado, com os cabelos compostos". É por aí.

HTH.

Gino Amaral
Brazil
Local time: 19:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 404

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

porque você fica uma coisinha linda quando está toda produzida.

Explanation:
Mais uma opção.

Conhecimento das l�nguas envolvidas.

vrede (X)
Local time: 19:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 21

1 hr confidence:

porque ficas tão linda quando te arranjas

Explanation:
Boa sorte.

Vera Rocha
Local time: 23:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 210

1 day 23 hrs confidence:

porque ficas linda quando te arranjas bem

Explanation:
é igual mas mais PT-pt

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 23:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 500

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Portuguese translation: porque você fica tão bonita quando se arruma toda.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Portuguese translation: porque você fica tão bonita quando se arruma toda.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language