This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

fiber tow

Portuguese translation: feixe da fibra / filamentos não entrançados da fibra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fiber tow
Portuguese translation:feixe da fibra / filamentos não entrançados da fibra
Entered by: Marlene Curtis

16:13 Sep 21, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: fiber tow
Algum dos colegas tem uma sugestão para traduzir "tow" na frase abaixo?

The device can include high specific tensile strength fiber tow with at least one carbon fiber, glass fiber...

Obrigada!
dlincks
Local time: 14:39
feixe da fibra / filamentos não entrançados da fibra
Explanation:
Filamento – fibra única isolada; não é forma comercial.
Tira (strand) – conjunto não ligado de filamentos; não é forma comercial.
Feixe (tow) – filamentos não entrançados.
Feixe entrançado (yarn) – filamentos entrançados.
Fio (roving) – conjunto não entrançado de feixes

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5AbtgGv...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:39
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fibra de estopa
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1fibra bruta de cânhamo ou de linho (estopa)
Airton J Souza
4feixe da fibra / filamentos não entrançados da fibra
Marlene Curtis
3tração de fibra
Clauwolf


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fibra bruta de cânhamo ou de linho (estopa)


Explanation:
Veja fotos das fibras brutas.

Example sentence(s):
  • Tow will burn readily.
  • A estopa queima prontamente.

    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=fibe...
Airton J Souza
Brazil
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fibra de estopa


Explanation:
Dicionário:

http://www.cep-inform.es/products3.asp?detalle=9668&hija=13&...

Ref.
#
13 nov. 2008 ... Enchimento em fibra de estopa. Tamanhos: P 60×40 – M 70×50 – G 80×60 – GG 90×70 ExG – 100×70 (medidas em centímetros) ...
blig.ig.com.br/tinenen/2008/11/ - Em cache
Exibir mais resultados de blig.ig.com.br
#
artigos para caes e gatos
Enchimento em fibra de estopa. Tamanhos: P 60×40 - M 70×50 - G 80×60 - GG 90×70 ExG - 100×70 (medidas em centímetros). Almofada em microfibra ...
tinenenn.hd1.com.br/Almofadas.html - Em cache
#
Giseleonline - Catanduva- San Francisco - Golden Gate Park
9 set. 2010 ... As colunas originais e cúpula foram enquadradas em madeira e cobertas com "staff", uma mistura de gesso e do tipo de fibra de estopa. ...
portal.giseleonline.com.br/capa/lenoticia.asp?id=2845 - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigado!
agree  cristinamarinho
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feixe da fibra / filamentos não entrançados da fibra


Explanation:
Filamento – fibra única isolada; não é forma comercial.
Tira (strand) – conjunto não ligado de filamentos; não é forma comercial.
Feixe (tow) – filamentos não entrançados.
Feixe entrançado (yarn) – filamentos entrançados.
Fio (roving) – conjunto não entrançado de feixes

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5AbtgGv...

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tração de fibra


Explanation:
:) Neste caso

Clauwolf
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search