Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
noodle-bar favourite
Portuguese translation:
(prato) favorito dos bares de massas (Noodle Bars)
Added to glossary by
Sanchez13 (X)
Jun 16, 2010 10:39
13 yrs ago
English term
Sanchez13 (X)
noodle-bar favourite
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Pessoal, a receita é de noodle soup. Aí vem dizendo que é "an attractive noodle-bar favourite".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (prato) favorito dos bares de massas (Noodle Bars) |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | sopa de macarrão favorita |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | um favorito em restaurantes asiáticos |
Paula Borges
|
Proposed translations
31 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
766
Selected
(prato) favorito dos bares de massas (Noodle Bars)
"Noodle bars" são restaurantes do tipo "suchi bars" orientais especializados em noodles (massas). São muito comuns em Nova York.
http://www.google.com/search?hl=en&q=noodle bar&btnG=Search&...
Restaurant Noodle Bar Beijing | dining in Chaoyang Chinese Casual ...
Noodle Bar is Beijing's best kept secret for those looking for a traditional, integrity-filled, artisanal, hand-pulled wheat noodle experience. ...
www.diningcity.com/.../restaurantnoodlebar/index_eng.jsp
http://www.google.com/search?hl=en&q=bar de noodles (noodle-...
http://www.google.com/search?hl=en&q=noodle bar&btnG=Search&...
Restaurant Noodle Bar Beijing | dining in Chaoyang Chinese Casual ...
Noodle Bar is Beijing's best kept secret for those looking for a traditional, integrity-filled, artisanal, hand-pulled wheat noodle experience. ...
www.diningcity.com/.../restaurantnoodlebar/index_eng.jsp
http://www.google.com/search?hl=en&q=bar de noodles (noodle-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu, Marlene! Achei um site que fala de um noodle bar na zona sul do Rio: http://www.radar55.com/noticia/rio_de_janeiro/gastronomia/vai_um_yakisoba/6173.html"
+1
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
385
2 hrs
Paula Borges
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
76
um favorito em restaurantes asiáticos
Como no Brasil não temos "noodle bar" (que são restaurantes que servem vários tipos de noodles), eu usaria restaurantes asiáticos, já que os noodles são servidos no Brasil neste tipo de restaurante.
Dependendo do público-alvo, você pode substituir "favorito" por "hit":
Um hit em restaurantes asiáticos, por exemplo.
Dependendo do público-alvo, você pode substituir "favorito" por "hit":
Um hit em restaurantes asiáticos, por exemplo.
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: Os "noodle bars" SÓ servem massas (noodles), não são restaurantes asiáticos comuns./Sim, Noodle Bars, foi uma das minhas sugestões. ;;O Sanchez achou um Noodle Bar na zona sul do Rio de Janeiro...
1 hr
|
|
Sim, mas no Brasil não existem noodle bars. Noodles são servidos em restaurantes asiáticos que normalmente servem comidas de vários países. Neste caso, ele poderia deixar noodle bar. Pelo menos em SP, noodles são chamados de noodles mesmo, não massa.
|
Something went wrong...