Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an exception rather than the rule
Portuguese translation:
a exceção e não a regra
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Jan 5, 2010 12:37
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
an exception rather than the rule
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Strategic Growth Plan
Poderia ser "exceção à regra"? Eu agradeço a ajuda de vocês.
During our last conversation, there was a perception that (xxx’s) prices are significantly higher than the current market prices and that the prices we have with (xxx) were an exception rather than the rule.
During our last conversation, there was a perception that (xxx’s) prices are significantly higher than the current market prices and that the prices we have with (xxx) were an exception rather than the rule.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +14 | a exceção e não a regra |
Jorge Rodrigues
|
| 4 | (os preços...) eram mais uma excepção do que uma regra |
Ligia Dias Costa
|
Change log
Jan 11, 2010 11:15: Jorge Rodrigues changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1129157">Ronivaldo Silva's</a> old entry - "an exception rather than the rule"" to ""a exceção e não a regra""
Proposed translations
+14
2 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
a exceção e não a regra
Minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
(os preços...) eram mais uma excepção do que uma regra
espero que ajude
Something went wrong...