This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 11, 2009 21:03
14 yrs ago
49 viewers *
English term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
SIGNED for and on behalf of
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
No fim do contracto, aparece a frase
"SIGNED for and on behalf of"
e logo em seguida a assinatura das partes contractantes.
Procuro fórmula consagrada em juridiquês PT.
"SIGNED for and on behalf of"
e logo em seguida a assinatura das partes contractantes.
Procuro fórmula consagrada em juridiquês PT.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +12 | assinado por e em nome/representação de |
Mariana Moreira
|
| 5 -1 | assinado em nome e representação de... |
Alexandra Reimao
|
Proposed translations
+12
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
231
assinado por e em nome/representação de
Espero que ajude :)
Note from asker:
| Não seria a sua sugestão a tradução de "signed BY and on behalf of"? |
Peer comment(s):
| agree |
Susana Valdez
0 min
|
|
Susana, obrigada
|
|
| agree |
Rui Sousa
0 min
|
|
Rui, obrigada
|
|
| agree |
Marlene Curtis
5 mins
|
|
Marlene, obrigada
|
|
| agree |
Isabelle17
5 mins
|
|
Isabelle, obrigada
|
|
| agree |
Ivan Nieves
39 mins
|
|
Ivan, obrigada
|
|
| agree |
M. Celina Alonso Neves
3 hrs
|
|
Celina, obrigada
|
|
| agree |
rir
: por no sentido de 'pelo' ou seja, em vez de
3 hrs
|
|
Rir, obrigada
|
|
| agree |
Carla Lopes
11 hrs
|
|
Carla, obrigada
|
|
| agree |
Charlesp
12 hrs
|
|
Charles,obrigada
|
|
| agree |
imatahan
16 hrs
|
|
Imatahan, obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
16 hrs
|
|
Isabel, obrigada
|
|
| agree |
Silvia Aquino
18 hrs
|
-1
1 day 20 hrs
Alexandra Reimao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Related KudoZ points
:
24
assinado em nome e representação de...
Existe alguém que tem poderes para ou está munido de uma procuração para o efeito e celebra o contrato em nome de terceiro, assinando em seu nome e em sua representação (se bem que a assinatura seja a sua, já que o faz na qualidade de representante legal)
Peer comment(s):
| disagree |
julianemirovsky
: Não existe nenhuma citação na internet com essa tradução, muito provavelmente está errada.
2043 days
|
Discussion
SIGNED for and on behalf of:
Firma XYZ
by its duly authorized officer
in the presence of:
<Signature of Witness>