Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dealing with your complaint
Portuguese translation:
tratamento da sua reclamação
English term
dealing with your complaint
for translating 'about the delay in dealing with your complaint'
sobre o atraso no tratamento da sua queixa?
I'm not sure about the word 'tratamento' in that context, suggestions very welcomed.
Thanks.
| 4 +4 | tratamento da sua reclamação |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +4 | processamento da sua reclamação |
Edna Almeida
|
Oct 8, 2009 13:36: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1001146">jenz's</a> old entry - "dealing with your complaint"" to ""tratamento da sua reclamação""
Proposed translations
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
tratamento da sua reclamação
| Obrigada! |
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
processamento da sua reclamação
"O processamento das reclamações e, consequentemente, a resposta a dar ao cliente, não pode ser algo muito demorado, pois uma resposta rápida, com uma resolução vista como adequada pelo cliente, beneficia em muito a imagem da companhia, com o associ
| Obrigada pela ajuda - mas tambem acho que isso e' mais "complaints process" do que "dealing with a complaint". |
| agree |
Mrs Wood
2 mins
|
|
Obrigada Mrs Wood!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
40 mins
|
|
Obrigada Claudio!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
|
|
Obrigada Salvador!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obrigada Marlene!
|
Something went wrong...