a nuestro entender descartable
English translation: which we feel can be dismissed out of hand
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:36 Aug 20, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 02:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
It is our firm conviction that / Is it our unshakeable belief that... Explanation: Perhaps the second option is a bit flowery, but I think it reflects the essence of what the writer is trying to say. Perhaps we could come up with an alternative for "unshakeable" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ...a nuestro entender descartable ....which, as far as we know, can be ruled out Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1which in our view is unnecessary Explanation: With more of the original legal document, I think that a logical stream in this strict legal documents which are in general not so logical, as they tend to give birth to serious mistakes, but here the logical is, 'which in our view is unnecessary' and hope you can stay inside your work and concrete joy with it till he will had an end. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1which we feel can be dismissed out of hand Explanation: Or: which we feel can be summarily dismissed which is not worthy of serious consideration etc. I think that these alternatives more strongly express the subjective element of rejection than those offered by Giovanni and Eduardo. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations