Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Precisamos desembaraçar o produto na alfândega com urgência.
English translation:
We need to urgently get the product cleared at customs
Added to glossary by
R. Alex Jenkins
Apr 30, 2009 00:27
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Precisamos desembaraçar o produto na alfândega com urgência.
Portuguese to English
Other
Accounting
despachante aduaneiro
Empresa brasileira importou produtos da Itália e precisa desembaraçar estes produtos na alfândega com a maior rapidez possível.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | We need to urgently get the product cleared at customs |
R. Alex Jenkins
|
| 4 +1 | We need to clear the products through customs ASAP |
aoliveira09 (X)
|
Change log
May 14, 2009 11:23: R. Alex Jenkins Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
We need to urgently get the product cleared at customs
Perhaps you could say 'free' or 'liberate' in place of 'clear', but I like 'clear' best :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-30 00:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
The product needs to be 'cleared':
If you don't plan to clear US Customs by phone, these programs don't impact you. You can just land at a designated dock to clear US Customs. ...
www.bellevuepowersquadron.org/USCustoms.htm
20 Jun 2008 ... enough lead time so that the shipment can clear customs and be delivered to you before the weekend. Usually, this entails placing your order ...
www.supplymanagement.ubc.ca/eNews_Customs_Oct_revised.pdf
I suggest you study your body language, and that of others, when next you clear customs. Here are a few practical suggestions. Do these, and you'll feel ...
www.escapeartist.com/efam14/clearing_customs.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-30 00:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
The product needs to be 'cleared':
If you don't plan to clear US Customs by phone, these programs don't impact you. You can just land at a designated dock to clear US Customs. ...
www.bellevuepowersquadron.org/USCustoms.htm
20 Jun 2008 ... enough lead time so that the shipment can clear customs and be delivered to you before the weekend. Usually, this entails placing your order ...
www.supplymanagement.ubc.ca/eNews_Customs_Oct_revised.pdf
I suggest you study your body language, and that of others, when next you clear customs. Here are a few practical suggestions. Do these, and you'll feel ...
www.escapeartist.com/efam14/clearing_customs.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
We need to clear the products through customs ASAP
Eu diria assim
Peer comment(s):
| agree |
Drykka
: é assim mesmo que dizemos... ou às vezes: we need to customs clear the products in an urgent basis
6 mins
|
Something went wrong...