This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

resilição

English translation: rescindment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:resilição
English translation:rescindment
Entered by: Bett

19:21 Feb 11, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / business agreements
Portuguese term or phrase: resilição
" Considerando que a rescisão ou resilição de qualquer deles acarretará automaticamente de pleno direito de todos os demais."
what is the difference between rescisão and resilição ?
Bett
Local time: 18:11
rescindment
Explanation:
rescission = rescisão
rescindment = resilição
Selected response from:

Ana Maria Barreiros
Local time: 18:11
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rescission
Carla Lopes
4 +2rescindment
Ana Maria Barreiros
5 +1resiliation
Marlene Curtis
5termination for convenience
Donna Sandin
3resiliation
Jennifer Levey


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rescission


Explanation:
Michaelis Moderno Dicionário Português-Inglês (Portuguese-English)

re.si.li.ção
[ezilis'ãw] sf (pl resilições) 1 rescission, annulment. 2 cancelling. 3 abrogation. a resilição de um contrato rescission of a contract.


VER A DIFERENÇA NO LINK ABAIXO

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-02-11 19:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda: TERMINATION


    Reference: http://forum.jus.uol.com.br/19499/diferenca-entre-resolucao-...
Carla Lopes
Portugal
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana Leary
4 hrs
  -> :) Obrigada!
agree  T o b i a s
202 days
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rescindment


Explanation:
rescission = rescisão
rescindment = resilição

Example sentence(s):
  • To rescind = To make void; repeal or annul.
Ana Maria Barreiros
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Baldino: De acordo com o Houaiss: resilição um dos meios de extinção do contrato, através de acordo entre as partes rescisão anulação de (contrato) Resilição requer o acordo das partes...
6 mins
  -> Thank you!
neutral  Marlene Curtis: rescindment = rescisão, cancelamento ou anulação.
30 mins
  -> Thank you!
agree  rhandler: Perfeito!
59 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resiliation


Explanation:
rescisão --> recission = annulment (i.e. it's as though the contract was never signed)

resilição --> resiliation (i.e. the contract is terminated before its natural expiry date)

For French speakers: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/8...

Jennifer Levey
Chile
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
resiliation


Explanation:

Veja abaixo a diferença entre rescisão e resilição.

http://forum.jus.uol.com.br/19499/diferenca-entre-resolucao-...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-11 19:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] ConstructionFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The resiliation of a contract - its definitive termination - ... to the resolution of the contract, or to its resiliation in the ...
www.dgclex.com/documents/publications/Art-JL-200309-A.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-02-11 20:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

Veja

http://74.125.47.132/search?q=cache:8kRA0ULgY3IJ:www.dgclex....

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-02-11 20:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

Rescisão é desconstituição de ato ou instrumento em que não houve conjuminância de interesses (amigável) ou por infração a suas cláusulas (litigiosa). No Vocabulário Jurídico de De Plácido e Silva, “Do latim `rescissio´, de `rescindere´ (separar, destruir, anular, rescindir), entende-se, vulgarmente, o ato pelo qual se desfaz ou se desmancha alguma coisa para que não cumpra seus objetivos ou suas finalidades.” Ex. Rescisão de sentença; Rescisão contratual.

Resilição é a quebra ou desfazimento de instrumento jurídicos informais. Para o “Vocabulário Jurídico de De Plácido e Silva” “resilição entende-se dissolução, seja por mútuo consentimento, seja por provocação de uma das partes, quando lhe é atribuído o direito de a pedir.”

Distrato é o encerramento de contrato antes do seu termo final.


Marlene Curtis
United States
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
4 hrs
  -> Grata Katarina! Good Night!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
termination for convenience


Explanation:
I got this from a Brazilian term site, not sure how long ago. The rest of the entry reads:

a extinção do contrato por vontade das partes, seja bi ou unilateral extinção do vínculo por conveniência de uma ou de ambas as partes.

My four-volume monolingual legal dict from Brazil says about the same thing, it's the specific kind of termination that suits the parties' interests for one reason or another.

As for the translation, "termination" is enough - not always do both words need to be translated. If you want both I suppose you might try "termination, including termination for convenience."

Donna Sandin
United States
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search