Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shut off pump
Portuguese translation:
(pressão de) fechamento total da bomba
Added to glossary by
rhandler
Jan 21, 2008 16:30
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Responsibility and dedication
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Romanian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
shut off pump
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
"The lines were projected to support a pressure higher than **shut off pump** pressure."
Pensei em 'fechamento', 'desligamento', 'interrupção', mas parece que nenhum desses termos é realmente utilizado... Gostaria de saber o termo técnico exato.
Agradeço desde já!
Pensei em 'fechamento', 'desligamento', 'interrupção', mas parece que nenhum desses termos é realmente utilizado... Gostaria de saber o termo técnico exato.
Agradeço desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 21, 2008 21:08: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108587">Beto Monteiro's</a> old entry - "shut off pump"" to ""(pressão de) fechamento total da bomba""
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
(pressão de) fechamento total da bomba
Não se trata de desativar ou desligar a bomba, mas de fechar totalmente sua descarga, o que faz com a pressão na bomba atinja seu nível máximo (conhecida como "pressão de shut-off), correspondendo à vazão zero, na curva da bomba.
A bomba continua a funcionar, e a pressão alcança o máximo possível para aquela velocidade de rotação.
É um dos pontos mais importantes da curva das bombas centrífugas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-21 19:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Veja este exemplo:
[PDF] Nova Versao ElaboracaoFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Pressão de teste igual a 1,5 vezes a pressão de “shutoff”;. Pressão de teste igual a 2 vezes a pressão de trabalho;. Pressão de teste igual a 1,2 vezes a ...
www.codevasf.gov.br/principal/publicacoes/publicacoes-atuai...
A bomba continua a funcionar, e a pressão alcança o máximo possível para aquela velocidade de rotação.
É um dos pontos mais importantes da curva das bombas centrífugas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-21 19:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Veja este exemplo:
[PDF] Nova Versao ElaboracaoFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Pressão de teste igual a 1,5 vezes a pressão de “shutoff”;. Pressão de teste igual a 2 vezes a pressão de trabalho;. Pressão de teste igual a 1,2 vezes a ...
www.codevasf.gov.br/principal/publicacoes/publicacoes-atuai...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu, Ralph, te devo mais uma! ;-)"
2 mins
suspensão
A minha sugestão!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-21 16:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
ou o "corte"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-21 16:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
ou o "corte"...
+1
4 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
desa(c)tivação da bomba
[PDF]
Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Tecnologia e ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Este selector de temperatura define a activação ou desactivação da bomba do circuito de. acumulador em função do valor do seu termómetro. Sempre que a bomba ...
www.dei.estg.ipleiria.pt/pa/avaliacao/20012002Recurso.pdf
Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Tecnologia e ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Este selector de temperatura define a activação ou desactivação da bomba do circuito de. acumulador em função do valor do seu termómetro. Sempre que a bomba ...
www.dei.estg.ipleiria.pt/pa/avaliacao/20012002Recurso.pdf
Note from asker:
| 'Shut off' funciona como atributivo, portanto, entendo que seja um tipo de bomba, como as muitas que já apareceram no decorrer do texto (ex.: bomba de carga [delivery pump], bomba de transferência [transfer pump] etc.). |
Peer comment(s):
| agree |
Martim
: 'Shut off' como atributivo de bomba não conheço. Não sei se existe uma "shut off pump" Suponho que seja o limiar de pressão no qual a bomba desliga, apesar da construção no texto original. "Pressão de desativação da bomba".
1 hr
|
|
Obrigado, Martim. É isso mesmo. É por isso que "shut off pump" aparece entre aspas.
|
17 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bomba de interrupção
Suggestion
21 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
vedação
Bomba positiva de pistões, permite passagem de sólidos finos- [ Translate this page ]Bomba positiva de pistões permite passagem de sólidos finos. ... Máquinas e Equipamentos para Vedação · Máquinas Especiais · Máquinas Especiais para ...
www.nei.com.br/lancamentos/verLancamento.aspx?id=11946 - 93k
Inpacom Selos Mecânico - Suporte - FAQ- [ Translate this page ]Estes selos mecânicos destinam-se a vedação das bombas de circulação da água de .... tipo de bomba trabalha com alta pressão devido o seu tipo de aplicação. ...
www.inpacom.com.br/faq.php - 43k -
www.nei.com.br/lancamentos/verLancamento.aspx?id=11946 - 93k
Inpacom Selos Mecânico - Suporte - FAQ- [ Translate this page ]Estes selos mecânicos destinam-se a vedação das bombas de circulação da água de .... tipo de bomba trabalha com alta pressão devido o seu tipo de aplicação. ...
www.inpacom.com.br/faq.php - 43k -
Something went wrong...