May 16, 2007 19:25
17 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
xodó
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Esse carro é o meu xodó.(assim chamamos o que apreciamos demais.)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (this car is my) baby / love / the light of my eyes |
Gisele Goldstein
|
| 5 +2 | sweatheart |
Thais Maria Lips
|
| 4 +3 | baby |
Paula Vaz-Carreiro
|
| 5 | Flirtation |
suesimons
|
| 5 | "darling" or "pet" |
Marcelo Gonçalves
|
| 5 | honey |
Amy Duncan (X)
|
Change log
May 16, 2007 19:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
33 mins
Gisele Goldstein
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Fast and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
(this car is my) baby / love / the light of my eyes
suggestions...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Flirtation
This is what Xodó means but in your context: something special etc. A thought... sorry can't think of anything more appropriate just now!
+2
4 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
sweatheart
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-16 19:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
SWEETHEART -Sorry the mistyping
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-16 19:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
SWEETHEART -Sorry the mistyping
Peer comment(s):
| agree |
claudia123
20 mins
|
|
Thanks :-)Claudia
|
|
| agree |
Katarina Peters
: but please spell it correctly, Thais, SWEETHEART!
55 mins
|
|
Thanks :-) Katarina
|
10 mins
Marcelo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Professional, Competent and Committed
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
"darling" or "pet"
Examples below:
+3
5 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Benchmark Translations
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
baby
In this context, I think "baby" fits very well - the expression is used a lot and conveys the same meaning.
"That car is my baby."
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-16 19:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Compare Prices and Read Reviews on 2003 Mitsubishi Lancer at ...
4 years later, and this car is my baby. It handles great, is peppy, stops on a dime, and has a smoothness to it's acceleration. ...
www.epinions.com/content_329946664580 - 42k
Custom 1966 Chrysler Newport - Tom's Chrysler on Yahoo! Autos Custom
This car is my baby, she only has 83000 miles on her. The original owner was my grandfathers, who had this car garaged its entire life, and was his baby. ...
custom.autos.yahoo.com/gallery/overview-car-29269
BMW M3 Custom Cars on Yahoo! Autos Custom
speedz124's "SpeedZ" – this car is my baby the fastest car out of the two that I own, black and White seats and I have Nos from japan!! custom bodykit and ...
custom.autos.yahoo.com/gallery/search/ ?mk=bmw&mdl=m3&sort=year&order=d&s=11
"That car is my baby."
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-16 19:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Compare Prices and Read Reviews on 2003 Mitsubishi Lancer at ...
4 years later, and this car is my baby. It handles great, is peppy, stops on a dime, and has a smoothness to it's acceleration. ...
www.epinions.com/content_329946664580 - 42k
Custom 1966 Chrysler Newport - Tom's Chrysler on Yahoo! Autos Custom
This car is my baby, she only has 83000 miles on her. The original owner was my grandfathers, who had this car garaged its entire life, and was his baby. ...
custom.autos.yahoo.com/gallery/overview-car-29269
BMW M3 Custom Cars on Yahoo! Autos Custom
speedz124's "SpeedZ" – this car is my baby the fastest car out of the two that I own, black and White seats and I have Nos from japan!! custom bodykit and ...
custom.autos.yahoo.com/gallery/search/ ?mk=bmw&mdl=m3&sort=year&order=d&s=11
Peer comment(s):
| agree |
Beta Cummins
: No doubt if fits like a glove ;)
17 mins
|
|
Thanks a lot Beta - it does fit well doesn't it :-)
|
|
| agree |
Cristina Pereira
: Nice :)
1 hr
|
|
Thanks a lot Cristina :-)
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
19 hrs
|
29 mins
honey
Another suggestion.
Something went wrong...