Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Local Judiciary Department
Portuguese translation:
departamento judicial local
Added to glossary by
lenapires
Oct 31, 2006 14:34
17 yrs ago
English term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
Local Judiciary Department
English to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Numa certidao de nascimento disse:
State Issuing Authority: The Department of Civil Status Registration of the Local Judiciary Department of Chernivtsy
State Issuing Authority: The Department of Civil Status Registration of the Local Judiciary Department of Chernivtsy
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | departamento judicial local |
lenapires
|
| 4 +2 | departamento judiciário local |
marina hennies
|
| 5 | Registo Civil de... |
CatarinaMassano
|
| 4 | (poder) judiciário regional |
Ben Kohn
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
departamento judicial local
A minha sugestão.
Penso que deve ser isto.
Penso que deve ser isto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
11 mins
(poder) judiciário regional
judiciário regional
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-31 14:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou judiciário municipal
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-31 14:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou judiciário municipal
+2
48 mins
marina hennies
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
departamento judiciário local
por ser local, usaria departamento e não poder.
Peer comment(s):
| agree |
claudia estanislau
0 min
|
|
thanks, Claudia
|
|
| agree |
Jorge Freire
48 mins
|
|
thanks, Jorge
|
2 hrs
Registo Civil de...
é o serviço público que em Portugal emite este tipo de certidão
Something went wrong...