 Associado desde Sep '02
Idiomas de trabalho: português para espanhol
espanhol para português
inglês para espanhol
inglês para português |
|  M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina Horário Local: 04:33 ARST (GMT-2)
Nativo para: espanhol  | |  | Vontade
de Trabalhar Novamente
Nenhum feedback coletado |
|
| | |
| | Translator likelihood
of working again (LWA)
Nenhum feedback coletado
|
|
| | |
|
| Freelancer e contratante | | Blue Board: M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group, M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group, Eloisa Anchezar - BGE Translation Group | | Translation | | Também trabalha com: | | Telecom(unicações) | Contabilidade | | Finanças (geral) | Governo/política | | Recursos humanos | TI (Tecnologia da Informação) | | Direito (geral) | Gestão | | Turismo e viagem | Publicidade/Relações públicas | | Negócios/comércio (geral) | Certificados, diplomas, licenças, currículos | | Computadores (geral) | Computadores: sistemas, redes | | Economia | Vinho/enologia/vinicultura |
| | Perguntas respondidas: 42, Perguntas feitas: 136 Easy / 160 PRO, Pontos de nível PRO: 84 | | 0 | | Argentine pesos (ars) | | Telecom | | Anos de experiência em tradução: 9 Registrado no ProZ.com: Sep 2002. Tornou-se associado em: Sep 2002 | | N/A | | N/A | | CTPCBA | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.bgegroup.com.ar | | espanhol (PDF) | | Sobre mim
PERFIL PROFESIONAL
Traductora Pública de Idioma Portugués con 8 años experiencia en diferentes áreas, traduciendo los pares portugués>español, español>portugués. Muy buen trato personal. Demuestra honestidad y altos valores en su accionar. Flexible, adaptable, rápida, siempre dispuesta a trabajar y aprender. Personalidad proactiva y emprendedora. Orientada a procesos y resultados. Promedio de 2.500 palabras por día. Trados.
ESTUDIOS
Universidad Argentina de la Empresa, 1998 - 2001.
Traductora Pública de Idioma Portugués.
AFILIACIONES PROFESIONALES
- Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires – CTPCBA - Matrícula Profesional Nro 5697.
ÁREAS DE EXPERIENCIA Y TRABAJOS RELACIONADOS:
• Tecnología, Industria & Telecomunicaciones:
- 7 anos de experiencia en el área. Manuales, catálogos, instructivos, especificaciones técnicas, informes de prensa, etc.
• Traducciones Públicas:
- Poderes, exhortos, contratos, oficios, edictos, notificaciones, demandas, denuncias, documentos societarios, daños y perjuicios y beneficios de litigar sin gastos, etc. para reconocidos estudios jurídicos, empresas y particulares.
- Partidas de nacimiento, matrimonio, defunción, divorcio; pasaportes; antecedentes penales; certificados analíticos y demás documentos personales.
• Negocios y Finanzas:
- Todo tipo de documentos comerciales y financieros para empresas privadas y particulares.
• Publicidad y Marketing:
- Páginas Web, catálogos, folletos, presentaciones institucionales, manuales, cartelería, notas de prensa y afines.
• Recursos Humanos:
- Currículums Vitae, encuestas de satisfacción, evaluaciones de desempeño, informes, manuales de procedimientos, etc.
• Otros:
- Agricultura y vinos
COMPUTACIÓN
Paquete Microsoft (Word, excel, power point), Publisher, Adobe Acrobat, Trados.
|
Palavras-chave traducción, translation, tradução, traductora, translator, tradutora, tradutor, traductor, portugués, español, traducciones, translations, traduções, portuguese, português, portugues, spanish, espanhol, agencia de traduccion, translation agency, agencia de tradução, honorarios, fees
Última atualização do perfil
Jul 24 |
The translation workplace 
