This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Poetry & Literature

mandante

Spanish translation: mandante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mandante
Spanish translation:mandante
Entered by: dwarfcrusher

22:55 Jun 24, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: mandante
*Il mandante* era un singolo o una cupola.

So che esiste in spagnolo *mandante* ma non mi viene una parola più usata che so che c'è..

Grazie in anticipo ;·)
dwarfcrusher
Local time: 19:35
mandante
Explanation:
"Mandante" es de utilización corriente en español. Mandante de un asesinato, por ejemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-25 00:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

La Ley no califica todo crimen por mandato, sino cuando se ejecuta por precio o promesa remuneratoria. El que ofrece y el que acepta merecerán la misma pena (art. 45).-

El delito se consuma con la muerte y no con el pacto o entrega del dinero, los cuales son actos preparatorios, la tentativa exige actos ejecutivos de homicidio (el hecho principal). El desistimiento voluntario del autor material no alcanza al mandante, a quien se le imputa una tentativa acabada.-

Para su consumación basta que el autor material haya obrado en virtud del pacto, aunque la víctima –por error del ejecutor- no sea la indicada por el mandante.
Selected response from:

Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 14:35
Grading comment
Muchas gracias ;·)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2mandante
Tomás Rosa Bueno
4 +1autor intelectual
Maria Assunta Puccini
2cliente
Robert Forstag


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cliente


Explanation:
-

Robert Forstag
United States
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: muchas gracias, pero es el contrario..el que manda matar a alguien por ejemplo ;·)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mandante


Explanation:
"Mandante" es de utilización corriente en español. Mandante de un asesinato, por ejemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-25 00:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

La Ley no califica todo crimen por mandato, sino cuando se ejecuta por precio o promesa remuneratoria. El que ofrece y el que acepta merecerán la misma pena (art. 45).-

El delito se consuma con la muerte y no con el pacto o entrega del dinero, los cuales son actos preparatorios, la tentativa exige actos ejecutivos de homicidio (el hecho principal). El desistimiento voluntario del autor material no alcanza al mandante, a quien se le imputa una tentativa acabada.-

Para su consumación basta que el autor material haya obrado en virtud del pacto, aunque la víctima –por error del ejecutor- no sea la indicada por el mandante.

Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias ;·)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: Wunderbar.
1 hr
  -> Gracias.
agree  PB Trans
2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autor intelectual


Explanation:
aquí se dice así ;)


Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariela Victoria De Marchi Moyano
3 hrs
  -> gracias, Mariela! Feliz domingo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search