Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 15 '12 esl>esl "frío como un lebranche" paráfrasis de "frío como un pez" (en el texto, con significado de frígido) pro closed ok 4 Feb 5 '12 ita>esl 'giustizia sommaria' justicia por sus propias manos pro closed ok - Sep 20 '11 esl>ita montado al aire fa acqua da tutte le parti pro closed ok - Sep 6 '11 esl>esl resistente por "por" en el contexto, está referido a omisión pro closed no NP May 19 '11 esl>ita pisar suelo recien fregado mettere i bastoni fra le ruote pro just_closed no - Apr 1 '11 ita>ita azione di conserva si disponevano in schiera/assumevano la formazione di combattimento) pro closed ok 1 Feb 6 '11 esl>ita cultura victoriana de terciopelo affettata/leziosa/cascante/svenevole/melensa pro closed ok 4 Jan 31 '11 ita>esl ne vedremo delle belle promete bien pro closed ok 4 Jan 20 '11 esl>ita casa de lances de lida passaggi (del matador/torero) pro closed no 3 Nov 20 '10 ita>esl " Basta, Tobia " gli disse " non ti piglia l'onta? ". "Ya basta, Tobia!", le dijo; "¿no sientes/no te da verguênza?/no te avergênzas?" pro closed ok 4 Nov 20 '10 ita>esl e l'altra venne su lui in domatrice con un suo amico anche d'Alba, un avvocato. y la otra (vez) él vino (subió) en coche (de caballos), en companía de un amigo... pro closed ok - Nov 18 '10 ita>esl schiappino novato/bisoño pro closed ok - Nov 13 '10 ita>esl far siepe alla legge obstruir/torpedear/entorpecer/sabotear pro closed no - Aug 15 '10 esl>ita caldo de letras parole intrecciate pro closed ok 4 Jul 15 '10 esl>ita Voz a cuestas sotto il peso della sua voce pro closed ok NP May 16 '10 ita>esl Aveva ragione e ci teneva anche a quel secolo in più tenía razón y le daba importancia a ese siglo adicional pro closed no - Mar 26 '10 ita>esl Muro contro muro confrontación de intolerancias//intransigencia/intolerancia/irracionalidad de la confrontación pro closed no - Sep 9 '09 esl>esl sorbo mala suerte/sal/saladera/de malas (coloq.) pro open no 4 Aug 2 '09 esl>ita cordonera corderia//fabbrica di corde/funi pro closed ok - Jan 12 '09 esl>ita "Me condeno". "Te condenàs" Andrò all'inferno / Andrai all'inferno allora! pro open no 4 May 4 '08 esl>ita novelista de escándalo scrittore/romanziere // polemico/provocatore/dissacrante pro closed ok 4 Feb 29 '08 esl>esl niños, díganle (o díganles) a sus padres niños, digan a sus padres... easy closed ok 4 Oct 9 '07 esl>ita doblados piegati pro closed ok 4 Aug 26 '07 ita>ita secolare larga pro closed ok - Jul 7 '07 ita>esl non glie ne può fregare di meno no le puede/podría importar menos easy closed ok - Jul 5 '07 esl>esl La banda del Empaste "La Banda del Empastre" pro closed no 4 Jun 30 '07 ita>esl progettando attrazioni diseñando/construyendo atracciones easy closed ok - Jun 30 '07 ita>esl senti questo meraviglioso formicolio prendere il sopravvento su di te te sientes dominado por ese maravilloso hormigueo pro closed ok - Jun 3 '07 esl>ita Bodegon insegna pubblicitaria easy closed no - May 12 '07 ita>esl Che fra mille fa sì che lì si posi lo sguardo? que entre una multitud atrae/captura las miradas? easy closed no 4 May 6 '07 ita>esl questi sono registrati o compresi éstos son/están registrados (fijados/almacenados/inscritos/anotados) o comprendidos (contenidos) easy closed no - Apr 17 '07 esl>ita caminante no hay camino viandante, non c'è stradanon c'è via pro closed ok 4 Mar 11 '07 ita>esl attraverso il quale avrebbe potuto scappare a través del cual/por donde habría podido escapar pro closed ok - Feb 20 '07 esl>ita gordo y foquitos tesoro // led, luci pro closed no 4 Feb 18 '07 ita>esl bolgia círculo pro closed ok 4 Feb 18 '07 ita>esl dio mammona dios dinero/demonio (tentador) de la riqueza pro closed ok 4 Feb 10 '07 ita>esl ordito urdimbre pro closed ok 4 Feb 9 '07 ita>esl aiuola parterre pro closed ok 4 Feb 9 '07 ita>esl abito talare sotana /traje, vestidura talar easy closed ok - Feb 4 '07 esl>ita Enfundado inguainato pro closed no - Feb 1 '07 esl>ita Era inutile guiarse... era inutile badare... pro closed no 4 Jan 21 '07 esl>ita paragógica epitetica/paragogica easy closed ok - Dec 26 '06 ita>esl prosciugato seco pro closed ok 2 Dec 2 '06 esl>ita estar con el genio ido y con los ojos en la nuca troppo fiacchi/sfiniti pro closed ok - Oct 24 '06 ita>esl un pasticcio di sacro e profano maraña/embrollo/enredo/lío // del diablo/de mil diablos pro closed ok 4 Sep 30 '06 ita>esl "pervenire alla totalità nella semplicità" concluir/llegar a la conclusión en la forma más simple (o sin complicaciones) easy closed ok 4 Sep 30 '06 ita>esl girovagare andar errante/andar sin rumbo fijo/holgazanear easy closed ok 4 Jun 26 '06 ita>esl Elmetto tedesco a chiodo / elmettone tedesco svasato Pickelhaub/casco de pico pro closed ok - Jun 24 '06 ita>esl mandante autor intelectual pro closed ok 4 Jun 14 '06 ita>esl rivenire a galla volver en sí/recobrar el sentido/salir del letargo pro closed ok Asked | Open questions | Answered