Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warehouse
Portuguese translation:
data warehouse
Added to glossary by
Joon Oh
Jun 3, 2006 16:38
18 yrs ago
12 viewers *
English term
warehouse
English to Portuguese
Other
Computers: Systems, Networks
Falando de arquivos que devem ser guardados/armazenados...
X has expressed that this file will be too big ... and recommends sending it to the warehouse to be stored for 3 years.
Bem, armazém, depósito, etc... Conheço os termos para diversas áreas, mas tenho de ser bem honesta que desconheço o termo aqui. Onde costumamos arquivar/depositar arquivos???
T I A!
X has expressed that this file will be too big ... and recommends sending it to the warehouse to be stored for 3 years.
Bem, armazém, depósito, etc... Conheço os termos para diversas áreas, mas tenho de ser bem honesta que desconheço o termo aqui. Onde costumamos arquivar/depositar arquivos???
T I A!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Data Warehouse |
Joon Oh
|
| 5 +1 | depósito |
rhandler
|
| 5 | o warehouse |
Clauwolf
|
| 5 | Base de dados |
Marco Santos
|
| 4 | arquivo |
Luisa Moura Almeida
|
| 4 | ARMAZÉNAMENTO..ARMAZÉNAMENTO DE DADOS |
airmailrpl
|
Change log
Jun 4, 2006 05:50: Tomás Rosa Bueno changed "Term asked" from "warehouse (v. contexto) " to "warehouse"
Proposed translations
+1
3 hrs
English term (edited):
warehouse (v. contexto)
Selected
Data Warehouse
m exemplo que demonstra que Data warehouse pode ficar bem para sua pergunta.
....é um sistema de gerenciamento de banco de dados relacional (RDMS - Relational ... são transferidos para o data warehouse, que é tipicamente um grande banco de dados em um sistema de ...
http://www.din.uem.br/~ia/mineracao/tecnologia/warehouse.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-03 20:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Se quiser acrescentar: Banco de data warehouse
....é um sistema de gerenciamento de banco de dados relacional (RDMS - Relational ... são transferidos para o data warehouse, que é tipicamente um grande banco de dados em um sistema de ...
http://www.din.uem.br/~ia/mineracao/tecnologia/warehouse.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-03 20:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Se quiser acrescentar: Banco de data warehouse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos. Optei por data warehouse."
8 mins
English term (edited):
warehouse (v. contexto)
o warehouse
:) É deixar como está, moleza:
O warehouse deve assegurar consistência local, consistência global, e integridade referencial mesmo com as fontes não confiáveis eo enorme tamanho do banco ...
www.din.uem.br/ia/mineracao/tecnologia/warehouse.html - 25k -
O warehouse deve assegurar consistência local, consistência global, e integridade referencial mesmo com as fontes não confiáveis eo enorme tamanho do banco ...
www.din.uem.br/ia/mineracao/tecnologia/warehouse.html - 25k -
30 mins
Luisa Moura Almeida
Native in Portuguese
Works in field
Punctual, good quality
Native in: Portuguese 
, Dutch
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, Dutch to French, and 4 more.
English term (edited):
warehouse (v. contexto)
arquivo
arquivo pode também ser utilizado com o significado de depósito, armazém
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
English term (edited):
warehouse (v. contexto)
ARMAZÉNAMENTO..ARMAZÉNAMENTO DE DADOS
Guia de Empregos - pesquisar currículo
Conhecimentos. INFORMÁTICA WORDE EXCSEL IMTETENETI . TECNICAS DE VENDAS E CURSO DE GERENCIAMENTO E ARMAZÉNAMENTO DE DADOS. ...
www.ijobs.com.br/db/mostrar.php3?p=guiadeempregos&tipo=cv&a...
Conhecimentos. INFORMÁTICA WORDE EXCSEL IMTETENETI . TECNICAS DE VENDAS E CURSO DE GERENCIAMENTO E ARMAZÉNAMENTO DE DADOS. ...
www.ijobs.com.br/db/mostrar.php3?p=guiadeempregos&tipo=cv&a...
+1
3 hrs
English term (edited):
warehouse (v. contexto)
depósito
Não há razão para não traduzir "warehouse". Entre as opções estão depósito e armazém. Prefiro a primeira opção. Veja estes exemplos:
Instruçoes de Procedimentos - Cadastramento de Programa Aplicativo ...
Para preenchimento do formulário Termo de Depósito de Arquivos Fontes e Executáveis a empresa interessada deverá reproduzir em mídia óptica não regravável ...
www.fazenda.mg.gov.br/empresas/ecf/instrucoes/instru_apli.h...
Diretório (informática) - Wikipédia
/tmp: depósito de arquivos temporários. /usr: aqui aparecem diretórios como bin e lib, mas com arquivos e diretórios diferentes dentro. ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Diretório_(informática)
[zaptlogs ativ]
para 'depósito' de arquivos, entre em Disco Virtual - obs: quem for usuário Terra, use seu loguin e senha do Terra para o cadastro. ...
http://paginas.terra.com.br/educacao/Gutierrez/blogs/ativ/20...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-03 19:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Visite o último exemplo e vá para o item 5.
Instruçoes de Procedimentos - Cadastramento de Programa Aplicativo ...
Para preenchimento do formulário Termo de Depósito de Arquivos Fontes e Executáveis a empresa interessada deverá reproduzir em mídia óptica não regravável ...
www.fazenda.mg.gov.br/empresas/ecf/instrucoes/instru_apli.h...
Diretório (informática) - Wikipédia
/tmp: depósito de arquivos temporários. /usr: aqui aparecem diretórios como bin e lib, mas com arquivos e diretórios diferentes dentro. ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Diretório_(informática)
[zaptlogs ativ]
para 'depósito' de arquivos, entre em Disco Virtual - obs: quem for usuário Terra, use seu loguin e senha do Terra para o cadastro. ...
http://paginas.terra.com.br/educacao/Gutierrez/blogs/ativ/20...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-03 19:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Visite o último exemplo e vá para o item 5.
Peer comment(s):
| agree |
Alex de Sous (X)
: vai bem com o contexto.
12 hrs
|
|
Obrigado, Alexandre.
|
22 hrs
Marco Santos
France
France
Native in Portuguese
Works in field
France
Traducteur technique et interprète
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon, Standard-France, African) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, South African, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Base de dados
Termo usado em informatica ...
Something went wrong...